Traduzione del testo della canzone Songs About Your Girlfriend - Los Campesinos!

Songs About Your Girlfriend (originale)

You do not like us 'cuz
Your girlfriend likely does
And all your friends agree
On her soft spot for me
I’ll have my high hands over her soft spot soon you will see
And if you want a list
Of all the favorite bits
The next time I am free
Quite comprehensively
I will scroll them all down for you as an apology
Tell her the time we shared
The broke have been repaired
Cinders of our old jokes
Have once again been stoked
But with a different girl, funnier now they’ve been rehearsed
Oh I hung on your every word
'Til we were interrupted by the birds
SInging «oh your mask is killing me»
«Oh your mask is killing me»
The songs I’ve written about your girlfriend
Are just songs in spite as she came to earnin'
Because I never made her smile like that
And she never made me smile right back
Although I always made her purr like a cat
She said I never made her smile like that
She stuck the home club’s crest
On me with cigarettes
A swift to match the bird
Upon her football shirt
She would lift the hem, she would wear that thing like a skirt
The last time I was there she let me wear her clothes
She painted my lips red so that we both ensured
I’d kiss her every inch
My God the girl looked like she’d burn
Oh and I hung on your every word
'Til we were interrupted by the birds
Singing «oh your mask is killing me»
«oh your mask is killing me»
The songs I’ve written about your girlfriend
Are just songs in spite as she came to earnin'
All these songs I’ve written about your girlfriend
Are just killing time while my heart is on the mend
Oh and I never made her smile like that
And she never made me smile right back
Although I always made her purr like a cat
She said I never made her smile like that

(traduzione)

Non ti piacciamo perché
La tua ragazza probabilmente sì
E tutti i tuoi amici sono d'accordo
Sul suo punto debole per me
Presto avrò le mie mani alte sul suo punto debole, vedrai
E se vuoi un elenco
Di tutti i pezzi preferiti
La prossima volta che sono libero
Abbastanza completo
Li scorrerò tutti verso il basso per te come scusa
Raccontale il tempo che abbiamo condiviso
Le rotture sono state riparate
Ceneri delle nostre vecchie barzellette
Sono stato ancora una volta entusiasta
Ma con una ragazza diversa, più divertenti ora sono state provate
Oh, mi sono appesa a ogni tua parola
Finché non siamo stati interrotti dagli uccelli
Cantando «oh la tua maschera mi sta uccidendo»
«Oh la tua maschera mi sta uccidendo»
Le canzoni che ho scritto sulla tua ragazza
Sono solo canzoni nonostante sia arrivata a guadagnare
Perché non l'ho mai fatta sorridere in quel modo
E non mi ha mai fatto sorridere
Anche se l'ho sempre fatta fare le fusa come un gatto
Ha detto che non l'ho mai fatta sorridere in quel modo
Ha bloccato lo stemma del club di casa
Su di me con le sigarette
Un rapido per abbinare l'uccello
Sulla sua maglia da calcio
Alzerebbe l'orlo, indosserebbe quella cosa come una gonna
L'ultima volta che ci sono stato, mi ha lasciato indossare i suoi vestiti
Ha dipinto le mie labbra di rosso in modo che ci fossimo assicurati entrambi
La bacerei ogni centimetro
Mio Dio, la ragazza sembrava sul punto di bruciare
Oh e ho appeso a ogni tua parola
Finché non siamo stati interrotti dagli uccelli
Cantando «oh la tua maschera mi sta uccidendo»
«oh la tua maschera mi sta uccidendo»
Le canzoni che ho scritto sulla tua ragazza
Sono solo canzoni nonostante sia arrivata a guadagnare
Tutte queste canzoni che ho scritto sulla tua ragazza
Stanno solo ammazzando il tempo mentre il mio cuore è in via di guarigione
Oh e non l'ho mai fatta sorridere in quel modo
E non mi ha mai fatto sorridere
Anche se l'ho sempre fatta fare le fusa come un gatto
Ha detto che non l'ho mai fatta sorridere in quel modo