Traduzione del testo della canzone Avocado, Baby - Los Campesinos!

Avocado, Baby (originale)

There’s no box to tick for red, so I put down blue instead
'Cause it’s closest there’s to grey in the categories
And the veins within the whites are a statement of demise
Doe Eyes, you should stay at home licking batteries
And I feel like I’m the host of a terrible game show
And the guests on today’s quiz are celebrities
Won’t respond to any clues, they’re just cracking jokes for views
But the answers to these questions mean everything
I had a friend who had made a flag day
Blood on their hands from shards of a heartbreak
I have known friends to crack from love’s weight
Blossom in ribcage, until their backs break
Oh, it won’t get better
That doesn’t mean it’s gonna get any worse
You’ll find a draft’a life-long love letter
Signed to the man who will be driving your hearse
Salacia’s in the depths, and if I avoid the nets
Threaten, «I'll cuckold you, Neptune» for definite
Meet between the dog and wolf, with the hoarfrost underfoot
And I’ll show you every fire in Delphinus
A heart of stone, rind so tough it’s crazy
That’s why they call me the avocado, baby
May she who casts the first fist of dirt across the casket
Have mourners lick the mud from her fingernails
'Tween the breadth’a your arms span, I was a renaissance man
Books of lies stacked either side, you were my carrell
I had a friend who had made a flag day
Blood on their hands from shards of a heartbreak
I have known friends to crack from love’s weight
Blossom in ribcage, until their backs break
I had a friend who had made a flag day
Blood on their hands from shards of a heartbreak
I have known friends to crack from love’s weight
Blossom in ribcage, until their backs break
Oh, it won’t get better
That doesn’t mean it’s gonna get any worse
You’ll find a draft’a life-long love letter
Signed to the man who will be driving your hearse
I had a friend who had made a flag day
Blood on their hands from shards of a heartbreak
I have known friends to crack from love’s weight
Blossom in ribcage, until their backs break
I had a friend who had made a flag day
Blood on their hands from shards of a heartbreak
I have known friends to crack from love’s weight
Blossom in ribcage, until their backs break
A heart of stone, rind so tough it’s crazy
That’s why they call me the avocado, baby
A heart of stone, rind so tough it’s crazy
That’s why they call me the avocado, baby
A heart of stone, rind so tough it’s crazy
That’s why they call me the avocado, baby
A heart of stone, rind so tough it’s crazy
That’s why they call me the avocado, baby

(traduzione)

Non c'è casella da spuntare per il rosso, quindi ho messo giù il blu
Perché è più vicino al grigio nelle categorie
E le vene all'interno dei bianchi sono una dichiarazione di morte
Doe Eyes, dovresti stare a casa a leccarti le batterie
E mi sento come se fossi l'ospite di un terribile game show
E gli ospiti del quiz di oggi sono celebrità
Non rispondono a nessun indizio, stanno solo scherzando per le visualizzazioni
Ma le risposte a queste domande significano tutto
Avevo un'amica che aveva fatto un giorno di bandiera
Sangue sulle loro mani da frammenti di crepacuore
Ho conosciuto amici che si sono lasciati andare dal peso dell'amore
Sbocciare nella gabbia toracica, finché non si rompono le schiene
Oh, non migliorerà
Ciò non significa che peggiorerà
Troverai una bozza di lettera d'amore per tutta la vita
Firmato all'uomo che guiderà il tuo carro funebre
Salacia è nel profondo, e se evito le reti
Minaccia: «Ti becco, Nettuno» per certo
Incontro tra il cane e il lupo, con la brina sotto i piedi
E ti mostrerò tutti i fuochi di Delphinus
Un cuore di pietra, una buccia così dura da essere pazzesco
Ecco perché mi chiamano l'avocado, piccola
Possa lei che getta il primo pugno di sporco sulla bara
Chiedi alle persone in lutto di leccare il fango dalle sue unghie
"Tra l'ampiezza delle tue braccia, ero un uomo del rinascimento
Libri di bugie impilati su entrambi i lati, tu eri il mio carrell
Avevo un'amica che aveva fatto un giorno di bandiera
Sangue sulle loro mani da frammenti di crepacuore
Ho conosciuto amici che si sono lasciati andare dal peso dell'amore
Sbocciare nella gabbia toracica, finché non si rompono le schiene
Avevo un'amica che aveva fatto un giorno di bandiera
Sangue sulle loro mani da frammenti di crepacuore
Ho conosciuto amici che si sono lasciati andare dal peso dell'amore
Sbocciare nella gabbia toracica, finché non si rompono le schiene
Oh, non migliorerà
Ciò non significa che peggiorerà
Troverai una bozza di lettera d'amore per tutta la vita
Firmato all'uomo che guiderà il tuo carro funebre
Avevo un'amica che aveva fatto un giorno di bandiera
Sangue sulle loro mani da frammenti di crepacuore
Ho conosciuto amici che si sono lasciati andare dal peso dell'amore
Sbocciare nella gabbia toracica, finché non si rompono le schiene
Avevo un'amica che aveva fatto un giorno di bandiera
Sangue sulle loro mani da frammenti di crepacuore
Ho conosciuto amici che si sono lasciati andare dal peso dell'amore
Sbocciare nella gabbia toracica, finché non si rompono le schiene
Un cuore di pietra, una buccia così dura da essere pazzesco
Ecco perché mi chiamano l'avocado, piccola
Un cuore di pietra, una buccia così dura da essere pazzesco
Ecco perché mi chiamano l'avocado, piccola
Un cuore di pietra, una buccia così dura da essere pazzesco
Ecco perché mi chiamano l'avocado, piccola
Un cuore di pietra, una buccia così dura da essere pazzesco
Ecco perché mi chiamano l'avocado, piccola