Traduzione del testo della canzone Life Is a Long Time - Los Campesinos!

Life Is a Long Time (originale)

My brown eyes are two pools of mud
Resting in two dark moons
They turn the tide into a flood
And the bloodshot lines in the whites
Map every A-road in this town
All the glare of the city lights
Every cul-de-sac we’ve talked down
Over time they build up the city
And our arguments show it all
Every ring road, every motorway
Displayed in crease and wrinkle
Until my face is a map you have folded up
One hundred, one thousand times
You know it starts pretty rough
And ends up even worse
And what goes on in-between
I try to keep it out of my thoughts
Your blue eyes are like the deepest and warmest seas
As the salt elevates my body
They float my heart up past my teeth
And with the water and the Cypriot sun
Would your psoriasis bleach and be gone?
But would it fix the pallor of my skin?
Or would my freckles all meld into one?
Your body above me, sobbing down
My cheeks wet from your tears
They extinguish each of the burning thread
Veins flow down to my ears
Now they rest in two tiny reservoirs
That overfed the wedded canals
You know it starts pretty rough
And ends up even worse
And what goes on in-between
I try to keep it out of my thoughts
And life, life is a long time
Too long to my mind, too long by far
Between my waterfalls and your landslides
There’s cartography in every scar
Life, life is a long time
Too long to my mind, too long by far
Because it starts pretty rough
And ends up even worse
And what goes on in-between
I try to keep it out of my thoughts
You know it starts pretty rough
And ends up even worse
And what goes on in-between
I try to keep it out of my thoughts
You know it starts pretty rough
And ends up even worse
And what goes on in-between
I try to keep it out of my thoughts
You know it starts pretty rough
And ends up even worse
And what goes on in-between
I try to keep it out of my thoughts

(traduzione)

I miei occhi marroni sono due pozze di fango
Riposando in due lune scure
Trasformano la marea in un'inondazione
E le linee iniettate di sangue nei bianchi
Mappa tutte le strade principali di questa città
Tutto il bagliore delle luci della città
Ogni cul-de-sac di cui abbiamo parlato
Col tempo costruiscono la città
E le nostre argomentazioni mostrano tutto
Ogni tangenziale, ogni autostrada
Visualizzato in pieghe e rughe
Finché la mia faccia non è una mappa che hai piegato
Cento, mille volte
Sai che inizia in modo piuttosto difficile
E finisce per ancora peggio
E cosa succede nel mezzo
Cerco di tenerlo fuori dai miei pensieri
I tuoi occhi azzurri sono come i mari più profondi e più caldi
Mentre il sale eleva il mio corpo
Mi fanno fluttuare il cuore oltre i denti
E con l'acqua e il sole cipriota
La tua psoriasi si canderebbe e scomparirebbe?
Ma risolverebbe il pallore della mia pelle?
O le mie lentiggini si fonderanno tutte in una?
Il tuo corpo sopra di me, singhiozzando
Le mie guance bagnate dalle tue lacrime
Spengono ciascuno del filo ardente
Le vene scorrono fino alle mie orecchie
Ora riposano in due minuscoli serbatoi
Che ha sovralimentato i canali coniugali
Sai che inizia in modo piuttosto difficile
E finisce per ancora peggio
E cosa succede nel mezzo
Cerco di tenerlo fuori dai miei pensieri
E la vita, la vita è molto tempo
Troppo lungo per la mia mente, troppo lungo di gran lunga
Tra le mie cascate e le tue frane
C'è cartografia in ogni cicatrice
La vita, la vita è molto tempo
Troppo lungo per la mia mente, troppo lungo di gran lunga
Perché inizia in modo piuttosto difficile
E finisce per ancora peggio
E cosa succede nel mezzo
Cerco di tenerlo fuori dai miei pensieri
Sai che inizia in modo piuttosto difficile
E finisce per ancora peggio
E cosa succede nel mezzo
Cerco di tenerlo fuori dai miei pensieri
Sai che inizia in modo piuttosto difficile
E finisce per ancora peggio
E cosa succede nel mezzo
Cerco di tenerlo fuori dai miei pensieri
Sai che inizia in modo piuttosto difficile
E finisce per ancora peggio
E cosa succede nel mezzo
Cerco di tenerlo fuori dai miei pensieri