Traduzione del testo della canzone Every Defeat a Divorce (Three Lions) - Los Campesinos!

Every Defeat a Divorce (Three Lions) (originale)

I am not a crutch, although my knees are rife with woodworm
And the mealworms I misheard for lunch are rotting in my guts
With a childhood of fingernails that ripped my throat to shreds
A walk that chimes like church bells
From all these loose joints in my legs
These three lions that were sitting on my chest
Are clawing hard into my skin as I am gasping for my breath
And as they each play noughts and crosses
On the scratches they have left
I have to screw up both my eyes as it goes into sudden death
They whisper, «Really all these noughts are circles holed, bereft
And all these crosses, crucifixes
Spreading guilt and sense of dread»
And as we stumbled homeward up the hill
To where you used to live
The cold makes ice upon our cheeks
From all the tears that we have shed
These things rattle 'round my head
If he hasn’t blown the whistle
Then it isn’t quite the end
Every defeat a divorce
Although I look surprised, it’s par for the course, I guess
Every defeat a divorce
Although I look surprised, it’s par for the course, I guess
And I don’t really know now what I thought I knew then
You can lead a horse to water, but it won’t drown itself
This one family photograph always floats to the top
Like a beaming, bloated corpse, though having been made up
My memories are sepia, but the photograph is not
An historian is fucking with them, as deadly as garrotte
Where they’re standing in the kitchen
With his arms around her waist
With no idea of what’s to come and with a smile across your face
And all the fittings are the same but every other thing has changed
Must forget everything you know
As though your mouth and tongue estranged
Small comforts found in ABBA Gold and electronic chess
When West Clewes was my Waterloo, my most dramatic test
Now I’ve been walking down the shortcuts
And the alleys in the dark
Because I’m not scared of the shadows
They’re no blacker than my heart
These things rattle 'round my head
If he hasn’t blown the whistle
Then it isn’t quite the end
Every defeat a divorce
Although I look surprised, it’s par for the course, I guess
Every defeat a divorce
Although I look surprised, it’s par for the course, I guess
But how could I ever refuse?
I feel like I lose when I lose
And I don’t even know now what I thought I knew then
You can lead a horse to water, but it won’t drown itself

(traduzione)

Non sono una stampella, anche se le mie ginocchia sono piene di tarli
E i vermi della farina che ho sentito male a pranzo mi stanno marcendo nelle viscere
Con un'infanzia di unghie che mi hanno fatto a pezzi la gola
Una passeggiata che suona come le campane di una chiesa
Da tutte queste articolazioni sciolte nelle mie gambe
Questi tre leoni che erano seduti sul mio petto
Mi stanno graffiando con forza la pelle mentre sto ansimando per il respiro
E mentre ognuno di loro gioca zeri e croci
Sui graffi che hanno lasciato
Devo storcere entrambi gli occhi mentre va verso la morte improvvisa
Sussurrano: «Davvero tutti questi nulla sono cerchi bucati, privi
E tutte queste croci, crocifissi
Diffondere senso di colpa e terrore»
E mentre inciampavamo verso casa su per la collina
Verso dove vivevi
Il freddo ci fa ghiacciare le guance
Da tutte le lacrime che abbiamo versato
Queste cose mi frullano per la testa
Se non ha fischiato
Allora non è proprio la fine
Ogni sconfitta un divorzio
Anche se sembro sorpreso, è normale, suppongo
Ogni sconfitta un divorzio
Anche se sembro sorpreso, è normale, suppongo
E non so davvero ora cosa pensavo di sapere allora
Puoi condurre un cavallo all'acqua, ma non annegherà da solo
Questa fotografia di famiglia galleggia sempre in alto
Come un cadavere raggiante e gonfio, sebbene truccato
I miei ricordi sono color seppia, ma la fotografia no
Uno storico se la prende con loro, mortale come Garrotte
Dove si trovano in cucina
Con le sue braccia intorno alla sua vita
Senza alcuna idea di cosa accadrà e con un sorriso sul viso
E tutti gli allestimenti sono gli stessi ma ogni altra cosa è cambiata
Devi dimenticare tutto quello che sai
Come se la tua bocca e la tua lingua fossero estranee
Piccole comodità che si trovano in ABBA Gold e negli scacchi elettronici
Quando West Clewes era la mia Waterloo, la mia prova più drammatica
Ora ho camminato lungo le scorciatoie
E i vicoli al buio
Perché non ho paura delle ombre
Non sono più neri del mio cuore
Queste cose mi frullano per la testa
Se non ha fischiato
Allora non è proprio la fine
Ogni sconfitta un divorzio
Anche se sembro sorpreso, è normale, suppongo
Ogni sconfitta un divorzio
Anche se sembro sorpreso, è normale, suppongo
Ma come potrei mai rifiutare?
Mi sembra di perdere quando perdo
E non so nemmeno ora cosa pensavo di sapere allora
Puoi condurre un cavallo all'acqua, ma non annegherà da solo