Traduzione del testo della canzone Tiptoe Through the True Bits - Los Campesinos!

Tiptoe Through the True Bits (originale)

You asked if you could see me, before I went to Spain
You didn’t give a reason, didn’t know what you would say
But I was hoping that my breath on your face,
Would blow every last thing into place
The bed-spread decked in suns and moons and symbols of the star-signs,
How you read how mine applied to how I would be sex-wise
And in my arms you disappeared and I seemed twice the size,
Slept and woke with lips together, sleeping felt like lies
Girl, I helped you with your demons, but your ghosts are now haunting me too
That French bitch, an ex-boyfriend threatening to tie his neck to the roof
But if we tiptoe through the true bits
We might make it to the other side
What doesn’t kill you, leaves you wounded
But I will nurse you better alright
I’ve been waking on your side of the bed
As the sun’s been rising in the west
If your skin feels softer, I’ve no argument to make,
The weight of such apologies caused stronger men to ache
If his kisses draw the bad out, I can’t have a complaint
As they hit your tongue like sedatives while I lay wide awake
You can feel a tremor in a single word, it rattles down your spinal chord
And you can catch a raincloud in an hourglass, but it will turn into a storm
Knee deep in flowers we’ll stray,
You keep the showers away

(traduzione)

Hai chiesto se potevi vedermi, prima che andassi in Spagna
Non hai dato un motivo, non sapevi cosa avresti detto
Ma speravo che il mio respiro sul tuo viso,
Farebbe saltare ogni cosa al suo posto
Il copriletto addobbato di soli e lune e simboli dei segni zodiacali,
Come hai letto come il mio si applicava a come sarei stato saggio dal punto di vista sessuale
E tra le mie braccia sei scomparso e io sembravo grande il doppio,
Ho dormito e mi sono svegliato con le labbra unite, dormire sembrava una bugia
Ragazza, ti ho aiutato con i tuoi demoni, ma ora i tuoi fantasmi stanno perseguitando anche me
Quella puttana francese, un ex fidanzato che minaccia di legare il collo al tetto
Ma se passiamo in punta di piedi attraverso i pezzi veri
Potremmo arrivare dall'altra parte
Ciò che non ti uccide, ti lascia ferito
Ma ti curerò meglio, bene
Mi sono svegliato dalla tua parte del letto
Mentre il sole sorge a ovest
Se la tua pelle è più morbida, non ho argomenti da fare,
Il peso di tali scuse faceva soffrire gli uomini più forti
Se i suoi baci tirano fuori il male, non posso avere un reclamo
Mentre ti colpiscono la lingua come sedativi mentre io resto completamente sveglio
Puoi sentire un tremore in una sola parola, ti fa vibrare la colonna vertebrale
E puoi catturare una nuvola di pioggia in una clessidra, ma si trasformerà in una tempesta
Fino al ginocchio nei fiori ci allontaneremo,
Tieni lontane le docce