Traduzione del testo della canzone Hate for the Island - Los Campesinos!

Hate for the Island (originale)

We straddled your windowpane
(Smoked the last)
Of the weed that sent you insane
In a public loo
In a borough of London
That I won’t mention
You phoned me in Minnesota
Said you had a vital question
(And as we smoked)
You feared you neighbours might see
(We watched a fox)
Rip out the contents of each
Bin-bag that lined the road
And then you turned to see me mouth
«Those entrails are how I’ll feel
When you decide to leave me.»
Now I’ve a whole lot of hate for the island
Since your friends buried you down there
Six feet deep beneath the sand
But at least I know we’ll never be
That far now from each other
Just a couple hundred feet either side of sea level
It’s no lie if the waters rose
And drowned that place from coast to coast
You wouldn’t see this smile leave
My face for all eternity.

(traduzione)

Siamo a cavallo del vetro della tua finestra
(L'ultimo fumato)
Dell'erba che ti ha fatto impazzire
In un gabinetto pubblico
In un distretto di Londra
Che non menzionerò
Mi hai telefonato a Minnesota
Ha detto che avevi una domanda fondamentale
(E mentre fumavamo)
Temevi che i tuoi vicini potessero vedere
(Abbiamo osservato una volpe)
Strappa il contenuto di ciascuno
Sacco della spazzatura che costeggiava la strada
E poi ti sei girato per vedermi bocca
«Quelle viscere sono come mi sentirò
Quando deciderai di lasciarmi.»
Ora provo un sacco di odio per l'isola
Da quando i tuoi amici ti hanno seppellito laggiù
Sei piedi di profondità sotto la sabbia
Ma almeno so che non lo saremo mai
Così lontani ora l'uno dall'altro
Solo un paio di centinaia di piedi su entrambi i lati del livello del mare
Non è una bugia se le acque sono aumentate
E annegò quel luogo da una costa all'altra
Non vedresti questo sorriso andarsene
La mia faccia per l'eternità.