Traduzione del testo della canzone By Your Hand - Los Campesinos!

By Your Hand (originale)

By your hand is the only end I foresee,
I have been dreaming,
you’ve been dreaming about me.
By your hand is the only end I foresee,
I have been dreaming,
you’ve been dreaming about me.
I was sitting on my hands at the top-deck of the 178,
spitting cusses at my face reflected in the windscreen pane.
Throwing insults and calling names.
Filthy SMS’s that you sent through the day,
by sundown, become tame,
so I set it in motion again.
But fates a cruel mistress, girl, the prettiest in the world.
She dresses loosely in a bathrobe with her hair up in curls,
cause we were kissing for hours with her hands in my trousers,
she could not contain herself, suggests we go back to her house.
But here it comes, this is the crux, she vomits down my rental tux.
I’m not sure if it’s love anymore,
but I’ve been thinking of you fondly for sure.
Remember what your heart is for.
By your hand is the only end I foresee,
I have been dreaming,
you’ve been dreaming about me.
By your hand is the only end I foresee,
I have been dreaming,
you’ve been dreaming about me.
And it’s a good night,
For a fist fight,
Because the dew will temper your fall,
You’ll sing me lullabies in form of your cat-calls.
And I’ve been dangling in limbo, barely keeping my cool.
It’s like I’m snookered between the back cushion and touching the 8 ball.
I keep replaying my turn, until your patience is shot,
you peel your white gloves off seductively before you re-spot.
Your fingertips leave marks and graze,
I lay you down atop the baize,
I’m not sure if it’s love anymore,
but I’ve been thinking of you fondly for sure.
Remember what your heart is for.
Graceful, gracious companion with your eyes of doe and thighs of stallion.
My gracious companion with your eyes of doe and thighs of stallion.
By your hand is the only end I foresee, (My gracious companion with your eyes
of doe and thighs of stallion.)
I have been dreaming, you’ve been dreaming about me.
(My gracious companion
with your eyes of doe and thighs of stallion.)
By your hand is the only end I foresee, (My gracious companion with your eyes
of doe and thighs of stallion.)
I have been dreaming, you’ve been dreaming about me.
(My gracious companion
with your eyes of doe and thighs of stallion.)

By Your Hand (traduzione)

Per tua mano è l'unica fine che prevedo,
Ho sognato,
mi hai sognato
Per tua mano è l'unica fine che prevedo,
Ho sognato,
mi hai sognato
Ero seduto con le mie mani sul ponte superiore del 178,
sputando imprecazioni in faccia riflesse nel vetro del parabrezza.
Lanciando insulti e insultando.
Sporchi SMS che hai inviato durante il giorno,
al tramonto, diventa addomesticato,
quindi l'ho rimesso in moto.
Ma il destino di un'amante crudele, ragazza, la più bella del mondo.
Si veste liberamente in accappatoio con i capelli raccolti in ricci,
perché ci siamo baciati per ore con le sue mani nei miei pantaloni,
non riusciva a trattenersi, suggerisce di tornare a casa sua.
Ma ecco che arriva, questo è il punto cruciale, lei vomita nel mio smoking a noleggio.
Non sono sicuro che sia più amore,
ma ti ho pensato con affetto di sicuro.
Ricorda a cosa serve il tuo cuore.
Per tua mano è l'unica fine che prevedo,
Ho sognato,
mi hai sognato
Per tua mano è l'unica fine che prevedo,
Ho sognato,
mi hai sognato
Ed è una buona notte,
Per una scazzottata,
Perché la rugiada temprerà la tua caduta,
Mi canterai ninne nanne sotto forma dei tuoi richiami di gatto.
E sono stato sospeso nel limbo, mantenendo a malapena la calma.
È come se fossi intrufolato tra il cuscino dello schienale e toccando la palla 8.
Continuo a ripetere il mio turno, fino a quando la tua pazienza non sarà sparata,
ti togli i guanti bianchi in modo seducente prima di riposizionare.
I tuoi polpastrelli lasciano segni e sfiorano,
Ti sdraierò sopra il panno,
Non sono sicuro che sia più amore,
ma ti ho pensato con affetto di sicuro.
Ricorda a cosa serve il tuo cuore.
Compagna aggraziata e graziosa con i tuoi occhi di cerva e le cosce di stallone.
Il mio gentile compagno con i tuoi occhi di cerva e le cosce di stallone.
Per tua mano è l'unica fine che prevedo, (il mio grazioso compagno con i tuoi occhi
di cerva e cosce di stallone.)
Ho sognato, tu hai sognato me.
(Il mio gentile compagno
con i tuoi occhi di cerva e le cosce di stallone.)
Per tua mano è l'unica fine che prevedo, (il mio grazioso compagno con i tuoi occhi
di cerva e cosce di stallone.)
Ho sognato, tu hai sognato me.
(Il mio gentile compagno
con i tuoi occhi di cerva e le cosce di stallone.)