Traduzione del testo della canzone Прощёное воскресенье - Виктор Третьяков

Прощёное воскресенье (originale)

По небу плывут облака
Пегие, да сивые,
А в них живут мечты дурака,
Самые красивые.
Глянешь в небо — птицей паришь,
А очнёшься — падаешь вниз…
Я мечтал с тобою съездить в Париж,
Да кто ж туда нас пустит без виз?
Зябко мне, я пью не спеша,
Как во искупление.
Может быть, не греет душа,
А может — отопление.
Мается свеча на столе,
А только нет тепла всё равно…
Я мечтал построить дом на земле,
А всё построено на небе давно.
Припев: Я в Прощёное воскресение
Отпущу всем грехи, как водится.
Над Москвою, эх — ночь весенняя,
Да хранит вас всех Богородица,
Да хранит тебя Богородица!
Облака по небу плывут —
Великаны, гномики,
А под ними люди живут
В дебрях экономики.
Что ж теперь несчастных винить,
Что кого-то кто-то недолюбил…
Я хотел тебе вчера позвонить,
Да номер телефона забыл.
Время переплавит металл —
Сердце залатается,
Только, вот, как раньше летал,
Нынче не летается.
Срок пришёл долги возвращать
Силам притяженья земли…
Я хотел всех научиться прощать,
А мы друг друга-то простить не смогли…
Припев: Я в Прощёное воскресение
Отпущу всем грехи, как водится.
Над Москвою, эх — ночь весенняя,
Да хранит вас всех Богородица,
Да хранит тебя Богородица!
По небу плывут облака
Пегие, да сивые,
А в них живут мечты дурака,
Самые красивые.
Мается свеча на столе,
А только нет тепла всё равно…
Я мечтал построить дом на земле,
А всё построено на небе давно.

Прощёное воскресенье (traduzione)

Le nuvole fluttuano nel cielo
Pezzato, sì grigio,
E i sogni di uno sciocco vivono in loro,
Il più bello.
Guardi il cielo - voli come un uccello,
E ti svegli - cadi...
Ho sognato di andare a Parigi con te,
Ma chi ci farà andare lì senza visto?
Ho freddo, bevo lentamente,
Come redenzione.
Forse l'anima non scalda,
O forse il riscaldamento.
Una candela viene lanciata sul tavolo,
Ma comunque non c'è calore ...
Ho sognato di costruire una casa sulla terra,
E tutto è stato costruito nel cielo per molto tempo.
Coro: Sono la domenica del perdono
Perdonerò tutti i peccati, come al solito.
Su Mosca, oh - notte di primavera,
La Madre di Dio vi protegga tutti,
La Madre di Dio ti protegga!
Le nuvole fluttuano nel cielo -
Giganti, gnomi,
E sotto di loro vivono le persone
Nelle terre selvagge dell'economia.
Bene, ora incolpa gli sfortunati,
Che a qualcuno non piacesse qualcuno...
Volevo chiamarti ieri
Sì, ho dimenticato il mio numero di telefono.
Il tempo scioglierà il metallo -
Il cuore è rattoppato
Solo, è così che volavo,
Non vola oggi.
È giunto il momento di restituire i debiti
Le forze di gravità della terra...
Volevo imparare a perdonare tutti,
E non potevamo perdonarci a vicenda...
Coro: Sono la domenica del perdono
Perdonerò tutti i peccati, come al solito.
Su Mosca, oh - notte di primavera,
La Madre di Dio vi protegga tutti,
La Madre di Dio ti protegga!
Le nuvole fluttuano nel cielo
Pezzato, sì grigio,
E i sogni di uno sciocco vivono in loro,
Il più bello.
Una candela viene lanciata sul tavolo,
Ma comunque non c'è calore ...
Ho sognato di costruire una casa sulla terra,
E tutto è stato costruito nel cielo per molto tempo.