Traduzione del testo della canzone Светлячок - Виктор Третьяков

Светлячок (originale)

Вот ты выдумал, что живёшь
От боженьки вдалеке —
Всё с неба Его зовёшь,
Со свечечкою в руке.
Внимательней посмотри:
Ты ж Сам светлячком горишь!
С Собою поговори —
И с Богом поговоришь!
И с Богом…
А впрочем, есть два пути,
Два неба — Любовь и Страх…
Ты Сам себе посвети,
И страх превратится в прах.
Совет тебе подарю —
Чтоб ладить с самим Собой,
Всегда себе говорю:
Не дёргайся, Бог — с тобой!
С тобою…
Ни в чём Себя не вини,
И прочих не осуждай.
Вселенную измени,
И всем, кто попросит — дай!
Оставь Себе Шесть Камней,
Гуляй себе по воде,
А ночью, валяй ко мне —
Посветимся в темноте.
Посветим…
Ты Сам решил, что живёшь
От боженьки вдалеке,
И с неба Его зовёшь,
Со свечечкою в руке.
Внимательней посмотри:
Ты ж Сам огоньком горишь!
С Собою поговори —
И с Богом поговоришь!
И с Богом… и с Богом…
С Богом!

Светлячок (traduzione)

Qui hai inventato che vivi
Lontano dal dio -
Lo chiami dal cielo,
Con una candela in mano.
Dare un'occhiata più da vicino:
Tu stesso bruci come una lucciola!
Parla con te stesso -
E parla con Dio!
E con Dio...
Tuttavia, ci sono due modi
Due cieli - Amore e paura...
Brilli per te stesso
E la paura si trasformerà in polvere.
Ti do un consiglio -
Per andare d'accordo con te stesso
Mi dico sempre:
Non agitarti, Dio è con te!
Con te…
Non incolpare te stesso per niente
E non giudicare gli altri.
Cambia l'universo
E a tutti quelli che chiedono - dai!
Tieni sei pietre per te
Cammina sull'acqua
E di notte, vieni da me -
Brilliamo nel buio.
Brilliamo...
Tu stesso hai deciso di vivere
Lontano dalla dea
E tu lo chiami dal cielo,
Con una candela in mano.
Dare un'occhiata più da vicino:
Sei in fiamme tu stesso!
Parla con te stesso -
E parla con Dio!
E con Dio... e con Dio...
Con Dio!