Traduzione del testo della canzone Кутерьма - Виктор Третьяков

Кутерьма (originale)

Как по тёмным коридорам
Всё ищу дорогу к Богу,
Но не хочется мне — хором,
И не ходится мне в ногу.
Вот и вышло, что мне вышло Одиночкой к Богу вором,
Только сзади где-то слышно, Вслед картавит чёрный ворон.
Вот такая кутерьма, брат,
Ой, чревато задарма брать,
Ведь у самых, у Его врат,
Не получится уже врать!
Я по шарику с гитарой,
Вот и всё, чем смог разжиться.
На планете этой старой
Всё никак мне не прижиться.
Я без дома и без дачи,
И не муж, и не любовник.
Отоварили без сдачи: Разменяли сороковник.
Вот такая кутерьма, брат,
Ой, чревато задарма брать,
Ведь у самых, у Его врат,
Не получится уже врать!
Да хоть куда-нибудь свернуть бы, Всё по кругу, хоть ты тресни.
Бог придумывает Судьбы,
Я придумываю песни.
Песни разные, а всё же,
Чем печальнее, тем ближе.
Слёзы катятся по роже,
Не звони мне, я… в Париже…
Вот такая кутерьма, брат,
Ой, чревато задарма брать,
Ведь у самых, у Его врат,
Не получится уже врать…
Ох, не получится уже врать…
Да, не получится уже врать!

Кутерьма (traduzione)

Come lungo corridoi oscuri
Sto ancora cercando la via per Dio,
Ma non voglio - in coro,
E non mi sta bene.
Così si è scoperto che per me Solo a Dio si è rivelato un ladro,
Solo dietro puoi sentire da qualche parte, Seguendo il bava di un corvo nero.
Questo è un tale pasticcio, fratello,
Oh, è teso da prendere per niente,
Infatti, proprio alle sue porte,
Non potrai più mentire!
Ballo con una chitarra,
Questo è tutto ciò che ho potuto ottenere.
Su questo vecchio pianeta
Non c'è modo che io possa abituarmi.
Sono senza casa e senza residenza estiva,
E non un marito, e non un amante.
Lo comprarono senza resto: ne scambiarono quaranta.
Questo è un tale pasticcio, fratello,
Oh, è teso da prendere per niente,
Infatti, proprio alle sue porte,
Non potrai più mentire!
Sì, almeno girati da qualche parte, Tutto è in un cerchio, anche se crepi.
Dio inventa i destini
Invento le canzoni.
Le canzoni sono diverse, ma comunque
Più è triste, più vicino.
Le lacrime scorrono sul viso,
Non chiamarmi, sono... a Parigi...
Questo è un tale pasticcio, fratello,
Oh, è teso da prendere per niente,
Infatti, proprio alle sue porte,
Non potrai più mentire...
Oh, non è già possibile mentire...
Sì, non puoi più mentire!