Traduzione del testo della canzone Looking Glass - Eric Andersen

Looking Glass (originale)

In the cattails, a maid did dwell
She sang sweet songs but she loved as well
She was a bit over five feet tall
And she loved no man for she loved them all
In her bed many hours we lay
While the north winds blow and the sparrows play
And in my hand she placed a key
Sayin', «Keep this my love, follow me»
So I swore, for she knew me well
I swore this love, I’d never tell
She said for me, her soul, she’d sell
Even if she must walk the fires of hell
Her hair it rushed and flowed so long
On a silken pillow, it did belong
Her eyes were yellow like the mornin' sun
And they were singin' each one a song
And her skin was dark like a russet dawn
Well in her hair would flow my tears
Of my lonely days, and my bitter years
And on her breast, my soul would sail
And her mouth was as sweet, sweet as ale
She was to me a golden cup
That poured me life, for me to sup
And in her heart was a lookin' glass
And a sturdy ship with a highest mast
For many days, I did remain
Until one day, I forgot her name
Then I knew I’d have to go
From where the sparrows played
And the north winds' blow
But then one day, by the cattail pond
My love was dyin', and then she was gone
I buried her where the green grass grows
And there she slept 'til the winter snows
So I sang my sorrow to the trees
And they said, «Go sing it to the breeze»
Well I knew this love no man could believe
So I buried my sorrow, my heart and my key

(traduzione)

Tra le tife abitava una cameriera
Cantava canzoni dolci ma amava anche
Era alta poco più di un metro e mezzo
E non amava nessuno perché li amava tutti
Nel suo letto molte ore siamo sdraiati
Mentre soffiano i venti del nord e giocano i passeri
E nella mia mano ha messo una chiave
Dicendo: "Mantieni questo amore mio, seguimi"
Quindi ho giurato, perché lei mi conosceva bene
Ho giurato questo amore, non l'avrei mai detto
Ha detto che per me, la sua anima, avrebbe venduto
Anche se deve camminare sui fuochi dell'inferno
I suoi capelli si precipitarono e fluirono così a lungo
Su un cuscino di seta, apparteneva
I suoi occhi erano gialli come il sole mattutino
E cantavano a ciascuno una canzone
E la sua pelle era scura come un'alba color ruggine
Ebbene tra i suoi capelli scorrerebbero le mie lacrime
Dei miei giorni solitari e dei miei anni amari
E sul suo petto, la mia anima salperebbe
E la sua bocca era dolce, dolce come ale
Era per me una coppa d'oro
Che mi ha versato la vita, per me da mangiare
E nel suo cuore c'era uno specchio
E una nave robusta con l'albero più alto
Per molti giorni sono rimasto
Finché un giorno, ho dimenticato il suo nome
Poi ho saputo che dovevo andare
Da dove giocavano i passeri
E soffiano i venti del nord
Ma poi un giorno, vicino allo stagno delle tife
Il mio amore stava morendo, e poi lei se n'era andata
L'ho seppellita dove cresce l'erba verde
E lì ha dormito fino alle nevicate invernali
Così ho cantato il mio dolore tra gli alberi
E loro dissero: «Vai a cantarlo al vento»
Beh, sapevo che questo amore a cui nessun uomo poteva credere
Così ho seppellito il mio dolore, il mio cuore e la mia chiave