Traduzione del testo della canzone A Woman Is a Prism - Eric Andersen

A Woman Is a Prism (originale)

A creature of the open skies, that?
s what she wants to be.
Unhampered like the waves and grass
that are weaving rhythmically.
And speaking through her skin she does
the language of the leaves,
and tripping by the water?
s edge like Huckleberry Finn,
seeking her reflection, yes then seeking it again.
And looking like the flowers do, that is with no sense of sin.
But as a woman who looks like timelessness, her I don’t recall.
But as a lover who just took me now, this one, I do know best of all.
A child spoken for no one and always full of needs
expecting full attention just to show that she can please.
She?
s a broken promise keeper, wanting so bad to believe
in something that would need her much, that could lead her fearlessly.
Even if it were a prison dark, she?
d give away the keys
it if simply took her by the hand and promised not to leave.
A lover with an open mind that speaks of love so free
believing it a rightful thing to be taken openly,
all except for the lover who?
s in her eyes
whom she guards most jealously,
but always keeping careful distances and happy just as long.
She?
s waiting for the moment when she knows her time has come
then she?
s patient like a snowflake that?
s falling to the sun.

(traduzione)

Una creatura dei cieli aperti, quello?
s ciò che vuole essere.
Senza ostacoli come le onde e l'erba
che si intrecciano ritmicamente.
E parlando attraverso la sua pelle lo fa
la lingua delle foglie,
e inciampare sull'acqua?
s bordo come Huckleberry Finn,
cercando il suo riflesso, sì poi cercandolo ancora.
E assomigliare ai fiori, cioè senza alcun senso di peccato.
Ma in quanto donna che sembra senza tempo, lei non la ricordo.
Ma come un amante che mi ha appena preso ora, questo, lo so meglio di tutto.
Un bambino che parla per nessuno e sempre pieno di bisogni
aspettandosi piena attenzione solo per dimostrare che può piacere.
Lei?
s un mantenitore di promesse infrante, desideroso di credere così tanto
in qualcosa che avrebbe molto bisogno di lei, che potrebbe guidarla senza paura.
Anche se fosse una prigione buia, lei?
d dare via le chiavi
se semplicemente la prendesse per mano e le promettesse di non andarsene.
Un amante con una mente aperta che parla di amore in modo così libero
credendo che sia una cosa giusta da prendere apertamente,
tutto tranne l'amante chi?
s nei suoi occhi
che custodisce gelosamente,
ma mantenendo sempre le distanze attente e felice altrettanto a lungo.
Lei?
s aspettando il momento in cui saprà che è giunto il suo momento
poi lei?
s paziente come un fiocco di neve?
s cadere al sole.