Traduzione del testo della canzone Irish Lace - Eric Andersen

Irish Lace (originale)

With your Irish gypsy face Your silver spoons
and your velvet razor blades oh lover
You pulled the wool right over my face
But didn’t it feel like Irish lace So many times
I wanted just to lay beside you So many times
you turned and rolled away Those times that
lovers make for sleeping If there were friends around
to keep you up you’d always slip away
Lonely but never quite alone
It’s amazing we could make it another day
I mistook your smile for love Believed my eyes
like the ones before that it really was Oh lover
you know you broke my heart in three
Once for you and once for the kid and the final time was me
Yes I’ve seen you while you’re sleeping
And I’ve seen your silent nights sometimes talking
but really never speaking It’s a wonder to me now
why anybody ever tries like a silence that keeps screamin all the time
It’s a wonder that we haven’t lost our minds
Once a lover thought the world of me She scared me
with her hatred but she wrote me poetry Oh lover
you took yourself so seriously Who’d ever believe you’d really leave
What a way to leave one more lover no one dared to save
A statistic who just left without a trace Too scared
to stick around and say But who always had enough
had enough to throw away Like a memento
from an attic from another time and place
Like a rag that once was made of Irish lace
Like a rag that was made of Irish lace
Like a rag that was made of Irish lace

(traduzione)

Con la tua faccia da gitana irlandese I tuoi cucchiai d'argento
e le tue lame di rasoio di velluto oh amante
Mi hai tirato la lana sulla faccia
Ma non sembrava come il pizzo irlandese così tante volte
Volevo solo sdraiarmi accanto a te così tante volte
ti sei girato e rotolato via quelle volte che
gli amanti fanno per dormire Se ci fossero amici in giro
per tenerti sveglio scivoleresti sempre via
Solitario ma mai del tutto solo
È incredibile che potremmo farcela un altro giorno
Ho scambiato il tuo sorriso per amore, credevo ai miei occhi
come quelli prima che era davvero Oh amante
sai che mi hai spezzato il cuore in tre
Una volta per te e una per il bambino e l'ultima volta ero io
Sì, ti ho visto mentre dormivi
E ho visto le tue notti silenziose a volte parlare
ma in realtà non parlo mai È una meraviglia per me ora
perché qualcuno ci prova mai come un silenzio che continua a urlare tutto il tempo
È una meraviglia che non abbiamo perso la testa
Una volta che un amante ha pensato al mondo di me, mi ha spaventato
con il suo odio ma mi ha scritto una poesia Oh amante
ti sei preso così sul serio Chi avrebbe mai creduto che te ne saresti davvero andato
Che modo di lasciare un amante in più che nessuno ha osato salvare
Una statistica che se n'è appena andata senza lasciare traccia. Troppo spaventato
per restare in giro e dire Ma chi ne ha sempre avuto abbastanza
aveva abbastanza da buttare via come un memento
da una soffitta di un altro tempo e luogo
Come uno straccio che una volta era fatto di pizzo irlandese
Come uno straccio fatto di pizzo irlandese
Come uno straccio fatto di pizzo irlandese