Traduzione del testo della canzone Woman She Was Gentle - Eric Andersen

Woman She Was Gentle (originale)

Woman, she was gentle, she took me for awhile;
When my soul was beaten, she held it like a child.
Once there as another, she looked so much like you;
She never could received these things that I’m telling you.
La la la la la la la la
She claimed she was the woman who knew the life I craved;
Some would call her a savior while some would call her a slave.
Her devotion, it betrayed me, always broke my thoughts,
She stabbed me with the silence and I bled and called it love.
La la la …
But I was born a sailor with a sailor’s lonely life;
She said the sea it frightened her, she couldn’t be the sailor’s wife.
She said our love was sacred, I agreed it was blessed;
While underneath we really knew neither one could be possessed.
La la la …
Now even you my love have come to expect too much;
You should see you cannot reach for what you cannot touch.
So I will wander through your wounds lookng for an honest scar,
To teach me how to sing this song, now I will sing it well
La la la …
Woman, she was gentle, she took me for awhile;
When my soul was beaten, she held it like a child.
Like a child, la la la la la la.

(traduzione)

Donna, è stata gentile, mi ha preso per un po';
Quando la mia anima è stata picchiata, l'ha tenuta come una bambina.
Una volta lì come un'altra, ti somigliava così tanto;
Non ha mai potuto ricevere queste cose che ti sto dicendo.
La la la la la la
Ha affermato di essere la donna che conosceva la vita che desideravo;
Alcuni la chiamerebbero una salvatrice, mentre altri la chiamerebbero una schiava.
La sua devozione, mi ha tradito, ha sempre rotto i miei pensieri,
Mi ha pugnalato con il silenzio e io ho sanguinato e l'ho chiamato amore.
La la la ...
Ma sono nato un marinaio con una vita solitaria da marinaio;
Ha detto che il mare la spaventava, non poteva essere la moglie del marinaio.
Ha detto che il nostro amore era sacro, ero d'accordo che fosse benedetto;
Mentre sotto sotto sapevamo davvero che nessuno dei due poteva essere posseduto.
La la la ...
Ora anche tu, amore mio, ti aspetti troppo;
Dovresti vedere che non puoi raggiungere ciò che non puoi toccare.
Quindi vagherò tra le tue ferite in cerca di una cicatrice onesta,
Per insegnarmi a cantare questa canzone, ora la canterò bene
La la la ...
Donna, è stata gentile, mi ha preso per un po';
Quando la mia anima è stata picchiata, l'ha tenuta come una bambina.
Come un bambino, la la la la la.