Traduzione del testo della canzone Miss Lonely Are You Blue - Eric Andersen

Miss Lonely Are You Blue (originale)

Oh, the night has sent you out for loving
And the day finds you back out running
As dawn becomes the lover’s enemy
And you hope perhaps you can find
Someone that won’t leave you behind
A victim of life’s sad mystery
Oh, oh, come on, you can step inside
The stairs won’t follow you
If you hide the walls won’t even ask you why
Miss Lonely, are you blue tonight
Parks and subways people sitting
With their faces where you see nothing written
Look up, look down or wander nervously
With their eyes that find no place for resting
And their thoughts that
Only can leave you guessing
You know there ain’t no face here
That could ever set you free
Oh, oh, come on, you can step inside
The stairs won’t follow you
If you hide the walls won’t even ask you why
Miss Lonely, are you blue tonight
Too tired for thoughts of suicide
You watch someone with eyelids wide
Some puppy who just takes it out of need
With life played out so violently
Cruel to the one watching wistfully
Never knowing to say help or to say please
Oh, oh, come on, you can step inside
The stairs won’t follow you
If you hide the walls won’t even ask you why
Miss Lonely, are you blue tonight

Miss Lonely Are You Blue (traduzione)

Oh, la notte ti ha mandato ad amare
E il giorno ti ritrova a correre
Come l'alba diventa il nemico dell'amante
E speri che forse puoi trovare
Qualcuno che non ti lascerà indietro
Una vittima del triste mistero della vita
Oh, oh, dai, puoi entrare
Le scale non ti seguiranno
Se nascondi i muri non ti chiederanno nemmeno perché
Miss Lonely, sei blu stasera
Persone sedute nei parchi e nelle metropolitane
Con le loro facce dove non vedi niente di scritto
Guarda in alto, guarda in basso o vaga nervosamente
Con i loro occhi che non trovano posto per riposare
E i loro pensieri quello
Solo può lasciarti indovinare
Sai che non c'è nessuna faccia qui
Questo potrebbe mai renderti libero
Oh, oh, dai, puoi entrare
Le scale non ti seguiranno
Se nascondi i muri non ti chiederanno nemmeno perché
Miss Lonely, sei blu stasera
Troppo stanco per pensare al suicidio
Guardi qualcuno con le palpebre sbarrate
Un cucciolo che lo prende solo per necessità
Con la vita giocata in modo così violento
Crudele con chi guarda malinconicamente
Non sapendo mai di dire aiuto o di dire per favore
Oh, oh, dai, puoi entrare
Le scale non ti seguiranno
Se nascondi i muri non ti chiederanno nemmeno perché
Miss Lonely, sei blu stasera