Traduzione del testo della canzone Quedándote O Yéndote - Luis Alberto Spinetta

Quedándote O Yéndote (originale)

Y deberás plantar
y ver así a la flor nacer
y deberás crear
si quieres ver a tu tierra en paz
el sol empuja con su luz
el cielo brilla renovando la vida
y deberás amar
amar, amar hasta morir
y deberás crecer
sabiendo reír y llorar
la lluvia borra la maldad
y lava todas las heridas de tu alma
de tí saldrá la luz
tan sólo así serás feliz
y deberás luchar
si quieres descubrir la fe la lluvia borra la maldad
y lava todas las heridas de tu alma
este agua lleva en sí
la fuerza del fuego
la voz que responde por tí
por mí…
y esto será siempre así
quedándote o yéndote.

(traduzione)

E pianterai
e così vedere nascere il fiore
e devi creare
se vuoi vedere la tua terra in pace
il sole spinge con la sua luce
il cielo brilla rinnovando la vita
e dovresti amare
amore, amore fino alla morte
e devi crescere
saper ridere e piangere
la pioggia cancella il male
e lava tutte le ferite della tua anima
la luce verrà da te
solo allora sarai felice
e devi combattere
se vuoi scoprire la fede la pioggia cancella il male
e lava tutte le ferite della tua anima
quest'acqua trasporta
la forza del fuoco
la voce che risponde per te
per me…
e sarà sempre così
restare o partire