Traduzione del testo della canzone Perdido En Ti - Luis Alberto Spinetta

Perdido En Ti (originale)

Tanto milagro en tu cuerpo de perla, amor
Se escapa, se escapa
Sudor frío que llega en torbellino a mí, oh
Se esfuma, se esfuma
Quizás sea tiempo de morir por ahora
Para revivir y así
Aprender a dar luz, aprender a dar luz
Aunque parece que no regresaré
(Oh-oh-oh-oh-ooh) Solo sé que estoy perdido en ti
(Oh-oh-oh-oh-ooh) Solo sé que estoy perdido en ti, nena
(Oh-oh-oh-oh-ooh) Solo sé que estoy perdido en ti
(Oh-oh-oh-oh-ooh) Solo sé que estoy perdido en ti
Tengo una llama abierta que quema mi alma
Me sana, me sana
Estoy saliendo de un puente sin suelo, oh
Lo siento, lo siento
Quizás sea solo tiempo de vivir
La ilusión de mirarme en ti
Y así aprender a dar luz, así aprender a dar luz
Aunque parece que no regresaré
(Oh-oh-oh-oh-ooh) Solo sé que estoy perdido en ti
(Oh-oh-oh-oh-ooh) Solo sé que estoy perdido en ti, nena
(Oh-oh-oh-oh-ooh) Solo sé que estoy perdido en ti
(Oh-oh-oh-oh-ooh) Solo sé que estoy perdido en ti
Algo que parece siglos, brota de la lejanía
No sé si es la distancia que recorro en ti
Y aunque el cielo es fantasía, con tus ojos noche y día
El Edén se ve tan próximo, que no sé cómo vivir
Estoy vaciando mi pena en tu pecho abierto (Oh-oh-oh)
En vano, en vano
He contado cada gota de lluvia que cayó (Oh-oh-oh)
A tientas, a tientas (Oh-oh-oh)
Quizás sea solo una palabra que se da
Y ya no importa más
Aunque yo piense en tu luz, aunque se piense en tu luz
Aunque parece que no regresaré
(Oh-oh-oh-oh-ooh) Solo sé que estoy perdido en ti
(Oh-oh-oh-oh-ooh) Solo sé que estoy perdido en ti, nena
(Oh-oh-oh-oh-ooh) Solo sé que estoy perdido en ti, oh no
(Oh-oh-oh-oh-ooh) Solo sé que estoy perdido en ti
(Oh-oh-oh-oh-ooh) Solo sé que estoy perdido en ti, oh
(Oh-oh-oh-oh-ooh) Solo sé que estoy perdido en ti
(Oh-oh-oh-oh-ooh) Solo sé, solo sé
(Oh-oh-oh-oh-ooh) Solo sé que estoy perdido en ti, ah-ah
(Oh-oh-oh-oh-ooh)

(traduzione)

Tanto miracolo nel tuo corpo di perla, amore
Fugge, scappa
Sudore freddo che arriva in un vortice su di me, oh
Svanisce, svanisce
Forse è ora di morire per ora
Per far rivivere e così via
Impara a dare luce, impara a dare luce
Anche se sembra che non tornerò
(Oh-oh-oh-oh-ooh) Sappi solo che sono perso in te
(Oh-oh-oh-oh-ooh) Sappi solo che sono perso in te, piccola
(Oh-oh-oh-oh-ooh) Sappi solo che sono perso in te
(Oh-oh-oh-oh-ooh) Sappi solo che sono perso in te
Ho una fiamma aperta che brucia la mia anima
Mi guarisce, mi guarisce
Sto uscendo da un ponte senza terra, oh
Scusa scusa
Forse è solo ora di vivere
L'illusione di guardarmi in te
E così impara a dare luce, quindi impara a dare luce
Anche se sembra che non tornerò
(Oh-oh-oh-oh-ooh) Sappi solo che sono perso in te
(Oh-oh-oh-oh-ooh) Sappi solo che sono perso in te, piccola
(Oh-oh-oh-oh-ooh) Sappi solo che sono perso in te
(Oh-oh-oh-oh-ooh) Sappi solo che sono perso in te
Qualcosa che sembra secoli, scaturisce da lontano
Non so se è la distanza che viaggio in te
E anche se il cielo è fantasia, con i tuoi occhi notte e giorno
Eden sembra così vicino, non so come vivere
Sto svuotando il mio dolore nel tuo petto aperto (Oh-oh-oh)
invano, invano
Ho contato ogni goccia di pioggia caduta (Oh-oh-oh)
A tentoni, a tentoni (Oh-oh-oh)
Forse è solo una parola che viene data
E non importa più
Anche se penso alla tua luce, anche se penso alla tua luce
Anche se sembra che non tornerò
(Oh-oh-oh-oh-ooh) Sappi solo che sono perso in te
(Oh-oh-oh-oh-ooh) Sappi solo che sono perso in te, piccola
(Oh-oh-oh-oh-ooh) Sappi solo che sono perso in te, oh no
(Oh-oh-oh-oh-ooh) Sappi solo che sono perso in te
(Oh-oh-oh-oh-ooh) Sappi solo che sono perso in te, oh
(Oh-oh-oh-oh-ooh) Sappi solo che sono perso in te
(Oh-oh-oh-oh-ooh) Sappi solo, sappi solo
(Oh-oh-oh-oh-ooh) Sappi solo che sono perso in te, ah-ah
(Oh-oh-oh-oh-ooh)