Traduzione del testo della canzone Atado A Tu Frontera - Luis Alberto Spinetta

Atado A Tu Frontera (originale)

En la inconsolable noche tu voz
Aullando me guía
Yo solo estoy atado a tu frontera…
Algo se acumula en mí
Lo siento, ya no tengo remedio…
Yo solo estoy atado a tu frontera…
¿Por qué tu corazón brilló sin parar
Y luego se detuvo allí?
¿Por qué las estrellas giran
Brillan y luego explotan?
Tus ojos son lunas, dos lunas
Dos lunas que envuelven mi alma…
Yo solo estoy atado a tu frontera…
Amor, ya no temo morir
Solo espero que Dios tenga tu gracia
Yo siempre estoy atado a tu frontera…
¿Y cómo derivó en hielo el amor?
¿Y cómo ya no quieres volar?
¿Cómo es qué prefieres quedarte dormida
En un mundo muerto?
Y es que vas a saber por fin…
Como evolucionó
Tu sociedad
Tu bien
Tu pompa…
Vas a mirar
Por fin
Como se capacitó
Tu corazón
Creador de páramos…
Mi luz no existe, no existe, no existe…
Porque estuvo corriendo
Siempre alrededor de tu frontera…
Si acaso las nubes violetas
Se escapan formando mis huesos …
Será que estoy atado a tu frontera…
¿Por qué tu corazón brilló sin parar
Luego se detuvo al fin?
¿Por qué las estrellas giran
Brillan y luego explotan?
Y es que vas a saber por fin
Como se desmoronó…
Tu condición
De ser
Impecable
Vas a saber por fin…
Como se constituyó
Tu corazón
Creador
De páramos…
¿Y cómo es que no quieres ver
A los hombres en su lucha cruel
Y además contener la ira del mar?
¿Cuando entenderás
Que así respira tu ambición tan loca?
Y es que vas a saber por fin
Como evolucionó
Tu sociedad
Tu bien, tu pompa…
Vas a mirar por fin
Como se capacitó
Tu corazón
Creador de páramos…
Y vas a saber por fin
Como evolucionó tu corazón…
Y es que vas saber por fin
Como se capacitó
Tu corazón creador de páramos…
Vas a salir a ver tu bolita de cristal
Y así pulir y redondear tu idea…

Atado A Tu Frontera (traduzione)

Nella notte inconsolabile la tua voce
ululando guidami
Sono legato solo al tuo confine...
Qualcosa si accumula in me
Mi dispiace, non ho scelta...
Sono legato solo al tuo confine...
Perché il tuo cuore brillava all'infinito
E poi si è fermato lì?
perché le stelle girano
Si illuminano e poi esplodono?
I tuoi occhi sono lune, due lune
Due lune che avvolgono la mia anima...
Sono legato solo al tuo confine...
Amore, non ho più paura di morire
Spero solo che Dio abbia la tua grazia
Sono sempre legato al tuo confine...
E come ha fatto l'amore a diventare ghiaccio?
E come fai a non voler più volare?
come preferisci addormentarti
In un mondo morto?
Ed è che finalmente saprai...
come si è evoluto
la tua società
Sei bravo
il tuo sfarzo...
stai andando a guardare
Infine
come ti sei allenato
Il tuo cuore
Creatore di lande desolate...
La mia luce non esiste, non esiste, non esiste...
perché correva
Sempre oltre il tuo confine...
Se le nuvole viola
Sfuggono a formare le mie ossa...
Potrebbe essere che io sia legato al tuo confine...
Perché il tuo cuore brillava all'infinito
Poi alla fine si è fermato?
perché le stelle girano
Si illuminano e poi esplodono?
Ed è che finalmente lo saprai
Come è andato in pezzi...
la tua condizione
Di essere
Impeccabile
finalmente saprai...
Come era costituito?
Il tuo cuore
Creatore
Di mori...
E come mai non vuoi vedere
Agli uomini nella loro crudele lotta
E contenere anche l'ira del mare?
quando capirai
È così che la tua ambizione respira così folle?
Ed è che finalmente lo saprai
come si è evoluto
la tua società
Il tuo bene, il tuo sfarzo...
finalmente guarderai
come ti sei allenato
Il tuo cuore
Creatore di lande desolate...
E finalmente lo saprai
Come si è evoluto il tuo cuore?
Ed è che finalmente lo saprai
come ti sei allenato
Il tuo cuore che crea la brughiera...
Stai per uscire a vedere la tua piccola sfera di cristallo
E così lucida e completa la tua idea...