Traduzione del testo della canzone Sinfín - Luis Alberto Spinetta

Sinfín (originale)

Alguna vez
Querida mía
Te pregunté
Por un rayo que víste en la avenida
Hoy ví uno igual
Aunque es mejor
Y presiento que el tiempo nos mira
Y al esperar
Cuando ya no estás
Nena veo que
Me cae el mundo a mí
Y no sé si al entender
Encierro tu alma
Con mi dulce atención
Eterna
Había una vez
Un gran jardín
Un día claro
Y escuchábamos
Historias que contaban los niños
Acércate
Sin acercarte
Como un puente que salte la distancia
Y al esperar
Cuando ya no estás
Nena veo que (Veo que)
Me cae el mundo a mí
Y no sé si al entender
Me libro del cielo
Y de la esperanza sinfín
Solo un momento
En esta incertidumbre
Y tu flor que me enceguece
Como la nieve
Un río sin tregua
Que se lleva hacia el mar
El lucero de aquellos seres perdidos
Que han de seguir
Como la vida
Han de seguir
Desanda el día
Para encontrarnos
Pregúntate
Por las luces que víste en la avenida
Y no sé si al entender
Encierro tu alma
Con mi dulce atención eterna
Preparate
Que el anochecer
Se hace aliado de todas
Nuestras heridas…
Descálzate ya
Con tu soledad…
Y que las horas no atrapen
Tus alegrías
Que han de seguir
Como la vida…
Han de seguir…
E inventa un Dios …
Para saber (oh)
Inventa algo…
Que contemple toda la necesidad…
Y al esperar
Cuando ya no estás…
Nena veo que
Me cae el mundo a mí…
Y es que además
Te agarraste el sol…
Y no sé si al entender
Me libro del cielo
Y de aquella canción sin fin

Sinfín (traduzione)

Mai
Mio caro
ti ho chiesto
Per un fulmine che hai visto sul viale
Ne ho visto uno uguale oggi
anche se è meglio
E sento che il tempo ci sta guardando
e durante l'attesa
quando non ci sei più
piccola, lo vedo
il mondo mi cade addosso
E non so se quando ho capito
Chiudo la tua anima
con la mia dolce attenzione
eterno
C'era una volta
Un grande giardino
una giornata limpida
e abbiamo ascoltato
storie raccontate dai bambini
avvicinati
senza avvicinarsi
Come un ponte che salta la distanza
e durante l'attesa
quando non ci sei più
Baby lo vedo (lo vedo)
il mondo mi cade addosso
E non so se quando ho capito
Mi libero del cielo
E di speranza infinita
Solo un momento
in questa incertezza
E il tuo fiore che mi acceca
Neve
Un fiume senza tregua
Che si effettua a mare
La stella di quegli esseri perduti
Cosa seguire
bella vita
Devono seguire
ripercorri la giornata
Per ritrovarsi
Chiedilo a te stesso
Dalle luci che hai visto sul viale
E non so se quando ho capito
Chiudo la tua anima
Con la mia eterna dolce attenzione
preparati
che la sera
Diventa un alleato di tutti
Le nostre ferite...
togliti le scarpe
Con la tua solitudine...
E che le ore non prendono
le tue gioie
Cosa seguire
Bella vita...
Devono continuare...
E inventa un Dio...
Sapere (oh)
Inventa qualcosa...
Che contempla tutto il bisogno...
e durante l'attesa
Quando non sei più...
piccola, lo vedo
Il mondo mi cade addosso...
Ed è anche questo
Hai preso il sole...
E non so se quando ho capito
Mi libero del cielo
E di quella canzone infinita