Traduzione del testo della canzone Ancree a ton port - Fanny

Ancree a ton port (originale)

FANNY:
Dis-moi c’que tu as sur le coeur,
Pourquoi t’as toujours l’air ailleurs,
En moi je te sens si sensible,
Mais tu m’as l’air inaccessible,
Parles-moi de toute tes peurs,
Pourquoi tout ces changements d’humeurs,
J’ai l’impression de te faire fuir,
Ne vois-tu pas que de toi que de toi que de toi j’ai envie
REFRAIN:
Dis-moi qu’entre toi et moi un jour a va coller,
Chri tu sais de toi je n’peux plus me dcoll,
Je me suis ancre ton port je n’peux plus me dcoll,
Dis-moi qu’entre toi et moi un jour a va coller
Fanny:
Je ne suis pas sourde, j’ai compris tes dtours,
A pas de velours, je te vois venir tu te dfile,
Quoi que tu en dises je sais que je suis ta hantise,
Si tu le dsirs je reprendrais ma vie,
Mais je dois te dire,
Quand mme,
Que JE T’AIME — JE T’AIME…
REFRAIN:
Dis-moi qu’entre toi et moi un jour a va coller,
Chri tu sais de toi je n’peux plus me dcoll,
Je me suis ancre ton port je n’peux plus me dcoll,
Dis-moi qu’entre toi et moi un jour a va coller
Tu sais Fanny que a colle ou pas,
N’oublies jamais qu’t’es une femme en or,
Et peut-tre qu’il ne te mrite mme pas,
Mais quoi sert le verbe aim,
Si la personne qu’on aime,
Qu’on dsire ne peut l’conjugu,
Lui qu’il te prend pas au srieux se mettra pleurer,
Si tu lui dis adieu j’pense que c’est mieux,
Tu as appris l’aimer (Je veux me donner)
Il ne veut que d’l’amitier mais toi tu n’fais que d’insister,
J’aime pas te voir souffrir cesses de pleurer,
Ta peine et comme un fleuve qui n’cesse de couler,
L’amour c’est comme un feu timide ensuite il s’enflamme,
Et enfin il s’teind j’espere que tout ira bien Fanny range ton chagrin
Prends-moi dans tes bras et dis moi que tout ira bien,
Puisque dans tes bras tu m’accueils mais il ne se passe rien,
Je veux me donn, toi tu sais,
Je veux me donn, toi tu sais,
Je veux me donn, toi tu sais,
REFRAIN:
Dis-moi qu’entre toi et moi un jour a va coller,
Chri tu sais de toi je n’peux plus me dcoll,
Je me suis ancre ton port je n’peux plus me dcoll,
Dis-moi qu’entre toi et moi un jour a va coller

(traduzione)

FANNI:
Dimmi cosa hai in mente
Perché sembri sempre da qualche altra parte,
In me ti sento così sensibile,
Ma mi sembri inavvicinabile,
Raccontami di tutte le tue paure,
Perché tutti questi sbalzi d'umore,
ho voglia di spaventarti,
Non vedi solo te, solo te, solo te voglio
CORO:
Dimmi che tra me e te un giorno si attaccherà,
Chri sai di te non posso più decollare,
Ho ancorato il tuo porto, non posso più decollare,
Dimmi che tra me e te un giorno si attaccherà
Fanny:
Non sono sordo, ho capito le tue deviazioni,
Niente velluto, ti vedo arrivare, stai scivolando via
Non importa quello che dici, so di essere la tua ossessione
Se vuoi mi riprenderò la mia vita
Ma devo dirti,
Comunque,
CHE TI AMO - TI AMO...
CORO:
Dimmi che tra me e te un giorno si attaccherà,
Chri sai di te non posso più decollare,
Ho ancorato il tuo porto, non posso più decollare,
Dimmi che tra me e te un giorno si attaccherà
Sai Fanny se si attacca o no,
Non dimenticare mai che sei una donna d'oro,
E forse non ti merita nemmeno,
Ma qual è il verbo scopo,
Se la persona che ami,
Quello che si desidera non può coniugarlo,
Chi non ti prende sul serio comincerà a piangere,
Se dici addio penso che sia meglio,
Hai imparato ad amarlo (voglio dare me stesso)
Vuole solo amicizia ma tu insisti
Non mi piace vederti soffrire smettila di piangere,
Il tuo dolore e come un fiume che non smette mai di scorrere,
L'amore è come un timido fuoco poi si accende,
E alla fine se ne va. Spero che vada tutto bene. Fanny metta da parte il tuo dolore
Prendimi tra le tue braccia e dimmi che andrà tutto bene
Poiché tra le tue braccia mi accogli ma non succede nulla,
Voglio darmi, sai,
Voglio darmi, sai,
Voglio darmi, sai,
CORO:
Dimmi che tra me e te un giorno si attaccherà,
Chri sai di te non posso più decollare,
Ho ancorato il tuo porto, non posso più decollare,
Dimmi che tra me e te un giorno si attaccherà