Traduzione del testo della canzone El Día Que Puedas - Emmanuel

El Día Que Puedas (originale)

Ahora me voy
no me lo repitas
estoy recogiendo las cosas precisas
para irme a un hotel
un par de pijamas, jabon, zapatillas
un par de camisas para no volver
Ahora me voy
no me lo repitas
tambien me he cansado de tantas mentiras
de no serte fiel
aqui en esta bolsa me cabe la vida
con ella la espalda
soy libre otra vez
El dia que puedas me mandas con alguien
las cosas que ahora pudiera olvidar
el libro de versos que yo te leia
los dias felices que no volveran
El dia que puedas me mandas con alguien
las cosas queridas de mi propiedad
las cosas comunes las tiras al aire
que vuelen sin rumbo
que no vuelan mas
nunca mas…
Ahora me voy
no me lo repitas
tambien me he cansado
de tantas mentiras
de no serte fiel
aqui en esta bolsa
me cabe la vida
con ella la espalda
soy libre otra vez
El dia que puedas me mandas con alguien
las cosas que ahora pudiera olvidar
el libro de versos
que yo te leia
los dias felices
que no volveran
El dia que puedas
me mandas con alguien
las cosas queridas
de mi propiedad
las cosas comunes
las tiras al aire
que vuelen sin rumbo
que no vuelan
El dia que puedas
me mandas con alguien
las cosas que ahora pudiera olvidar
el libro de versos
que yo te leia
los dias felices
que no volveran
el dia que…

El Día Que Puedas (traduzione)

Me ne sto andando adesso
non ripetermelo
Sto raccogliendo le cose precise
per andare in un albergo
un paio di pigiami, sapone, pantofole
un paio di magliette per non tornare
Me ne sto andando adesso
non ripetermelo
Sono anche stanco di tante bugie
di non essere fedele
qui in questa borsa la mia vita si adatta
con la schiena
sono di nuovo libero
Il giorno in cui puoi mandarmi con qualcuno
le cose che ora potrei dimenticare
il libro di versi che ti ho letto
i giorni felici che non torneranno
Il giorno in cui puoi mandarmi con qualcuno
le cose a me care
lanci in aria cose comuni
volano senza meta
non volano più
mai più...
Me ne sto andando adesso
non ripetermelo
Sono anche stanco
di tante bugie
di non essere fedele
qui in questa borsa
la mia vita si adatta
con la schiena
sono di nuovo libero
Il giorno in cui puoi mandarmi con qualcuno
le cose che ora potrei dimenticare
il libro dei versi
che ti ho letto
i giorni felici
che non torneranno
il giorno in cui puoi
mi mandi con qualcuno
le cose care
di mia proprietà
cose comuni
li lanci in aria
volano senza meta
non volano
il giorno in cui puoi
mi mandi con qualcuno
le cose che ora potrei dimenticare
il libro dei versi
che ti ho letto
i giorni felici
che non torneranno
Il giorno che...