Traduzione del testo della canzone Cómo Quieren Que La Olvide - Emmanuel

Cómo Quieren Que La Olvide (originale)

Cómo quieren que la olvide
Si en cualquier cosa la recuerdo
El mismo cielo con sus nubes
Me la dibuja en cuerpo entero
Usando de pincel mis miedos
Cómo quieren que la olvide
En este asunto hay dos caminos
El del recuerdo y el del olvido
Y para colmo de mis males
Mi corazón anda perdido
Entiendo que se preocupen
Esto es no es cosa de juego
Esta mujer cala hondo
Me va tragando por dentro
Mi pena no tiene fondo
Si alguien me dijera como salir de aquí
Es que me encuentro perdido
Dentro de mi
Si alguien me dijera como sobrevivir
En este mundo de olvido
Tan solo sin ti
Durmiendo a medias abrazado a su retrato
Enfermo me ha dejado de soñar
Y la gente me da por desahuciado
La voy a esperar
La voy a esperar
Como quieren que la olvide
En este asunto hay dos caminos
El del recuerdo y el olvido
Y para colmo de mis males
Mi corazón anda perdido
Entiendo que se preocupen
Esto no es cosa de juego
Esta mujer cala hondo
Me va tragando por dentro
Mi pena no tiene fondo
Si alguien me dijera como salir de aquí
Es que me encuentro perdido
Dentro de mi
Si alguien me dijera como sobrevivir
En este mundo de olvido
Tan solo sin ti
Si alguien me dijera como salir de aquí
Es que me encuentro perdido
Dentro de mi
Si alguien me dijera como sobrevivir
En este mundo de olvido
Tan solo sin ti
Tan solo sin ti…
Esta mujer cala hondo
Como quieren
Como quieren
Me va tragando por dentro
La voy a esperar
La voy…
Como quieren
Como quieren que la olvide

(traduzione)

come vuoi che la dimentichi
Se la ricordo in qualcosa
Lo stesso cielo con le sue nuvole
La disegna in tutto il corpo
Usando le mie paure come una spazzola
come vuoi che la dimentichi
Ci sono due modi in questa materia
Quello della memoria e quello dell'oblio
E per aggiungere la beffa al danno
il mio cuore è perso
Capisco che si preoccupano
Questa non è una cosa da gioco
Questa donna va in profondità
Mi sta inghiottendo dentro
Il mio dolore non ha fondo
Se qualcuno mi dicesse come uscire da qui
È che mi sono perso
Dentro di me
Se qualcuno mi dicesse come sopravvivere
In questo mondo di oblio
così solo senza di te
Mezzo addormentato abbracciando il suo ritratto
Malato ha smesso di sognare
E la gente mi considera senza speranza
La aspetterò
La aspetterò
come vogliono che la dimentichi
Ci sono due modi in questa materia
Quello della memoria e dell'oblio
E per aggiungere la beffa al danno
il mio cuore è perso
Capisco che si preoccupano
Questa non è una cosa da gioco
Questa donna va in profondità
Mi sta inghiottendo dentro
Il mio dolore non ha fondo
Se qualcuno mi dicesse come uscire da qui
È che mi sono perso
Dentro di me
Se qualcuno mi dicesse come sopravvivere
In questo mondo di oblio
così solo senza di te
Se qualcuno mi dicesse come uscire da qui
È che mi sono perso
Dentro di me
Se qualcuno mi dicesse come sopravvivere
In questo mondo di oblio
così solo senza di te
solo senza di te...
Questa donna va in profondità
come vogliono
come vogliono
Mi sta inghiottendo dentro
La aspetterò
Sto andando…
come vogliono
come vogliono che la dimentichi