Traduzione del testo della canzone No Existe - Emmanuel

No Existe (originale)

Si tuviera que elegir un modo para convencerte
Voy a hacer el sacrificio de la vida
Haré lo que me pidas
Porque quiero que tu amor se quede aquí conmigo
Si tuviera que escoger la forma de reconquistarte
Puedo hacer lo mas estúpido del mundo
O algo grandioso, que se yo
Puedo morir si es que al final no lo consigo
No pretendas que de tanto llorar me convierta en estatua de sal
Que no ves que se derrumba el paraíso
Se me está moviendo el piso
Porque se que tu te vas
CORO
No existe otra forma de enfrentarme a mi destino
Porque el mundo se me hará desconocido
Si no voy de la mano contigo
No existe otra estrella que ilumine mi camino
Tu me soportas, gracias por estar conmigo
Yo te juro por mi Dios que voy a hacer lo que hay que hacer
Porque otra como tu no existe
Si tuviera que elegir un modo para hacerte ver
Que las cosas nunca son así de fácil como crees
Que la vida pone riendas a los sueños cada vez
Y es que hay cosas que pretendo yo alcanzar
Que si no es contigo no se van a dar
Como hacer si quiero continuar
No habrá canciones ni podré volar
No pretendas que de tanto llorar me convierta en estatua de sal
Que no ves que se derrumba el paraíso
Se me está moviendo el piso
Porque se que tu te vas
CORO
No existe otra forma de enfrentarme a mi destino
Porque el mundo se me hará desconocido
Si no voy de la mano contigo
No existe otra estrella que ilumine mi camino
Tu me soportas, gracias por estar conmigo
Yo te juro por mi Dios que voy a hacer lo que hay que hacer
Porque otra como tu no existe

(traduzione)

Se dovessi scegliere un modo per convincerti
Farò il sacrificio della vita
Farò quello che mi chiedi
Perché voglio che il tuo amore rimanga qui con me
Se dovessi scegliere il modo per riconquistarti
Posso fare la cosa più stupida del mondo
O qualcosa di eccezionale, non lo so
Posso morire se alla fine non lo capisco
Non fingere che dal piangere tanto divento una statua di sale
Non vedi che il paradiso sta crollando
Il mio piano si sta muovendo
Perché so che te ne vai
CORO
Non c'è altro modo per affrontare il mio destino
Perché il mondo mi diventerà sconosciuto
Se non vado mano nella mano con te
Non c'è altra stella che illumini la mia strada
Mi sostieni, grazie per essere con me
Giuro sul mio Dio che farò ciò che deve essere fatto
Perché un altro come te non esiste
Se dovessi scegliere un modo per farti vedere
Che le cose non sono mai così facili come pensi
Che la vita regna nei sogni ogni volta
E ci sono cose che intendo ottenere
Che se non è con te non daranno
Come fare se voglio continuare
Non ci saranno canzoni né sarò in grado di volare
Non fingere che dal piangere tanto divento una statua di sale
Non vedi che il paradiso sta crollando
Il mio piano si sta muovendo
Perché so che te ne vai
CORO
Non c'è altro modo per affrontare il mio destino
Perché il mondo mi diventerà sconosciuto
Se non vado mano nella mano con te
Non c'è altra stella che illumini la mia strada
Mi sostieni, grazie per essere con me
Giuro sul mio Dio che farò ciò che deve essere fatto
Perché un altro come te non esiste