Traduzione del testo della canzone Ciao Bella - Klaus Hoffmann

Ciao Bella (originale)

Ich drohte zu ertrinken
Ich dachte zu versinken
In dir und ohne dich
Allein sein hieß für mich
Ohne dich zu sein!
Jetzt liegt er da, der starke Mama-Mann
Und wartet auf den Schlaf, er so nicht kommen kann!
Viele Frauen trugen dein Gesicht
Ich weiß niht, denke ich an sie, oder denke ich an dich?
Ciao bella, bella ciao
Ich geh' zu mir nach Haus
Ciao bella, bella ciao
Aus Kläuschen wurde Klaus!
Du hattest mich besessen
Ich durfte nicht vergessen
Wer mich unter Qualen gebar
So liebevoll und leidend
Konntest du nur heilig sein!
Du warst meine erste Liebe
Doch dein Bett war eine Wiege
Werd ich jemals ohne dich sein
Mutter?
Ewig dir verbunden sein?
Nein!
Ciao bella, bella ciao
Ich geh' zu mir nach Haus
Ciao bella, bella ciao
Aus Kläuschen wurde Klaus!

Ciao Bella (traduzione)

Rischiavo di annegare
Ho pensato di affondare
In te e senza di te
Stare da solo significava per me
Stare senza di te!
Ora è sdraiato lì, l'uomo forte della mamma
E aspetta il sonno, quindi non può venire!
Molte donne indossavano la tua faccia
Non so, sto pensando a lei o sto pensando a te?
Ciao bella, bella ciao
Sto andando a casa mia
Ciao bella, bella ciao
Il piccolo Klaus è diventato Klaus!
Mi avevi posseduto
non potevo dimenticare
che mi ha partorito nel tormento
Così amorevole e sofferente
Se solo potessi essere santo!
Sei stato il mio primo amore
Ma il tuo letto era una culla
Sarò mai senza di te
Madre?
essere connesso a te per sempre?
No!
Ciao bella, bella ciao
Sto andando a casa mia
Ciao bella, bella ciao
Il piccolo Klaus è diventato Klaus!