Traduzione del testo della canzone No Rest - New Model Army

No Rest (originale)

Four o’clock in the morning and still we cannot sleep
Turning over, turning 'round, twisting in our sweat
They say there is no rest for the wicked ones
Dear God, what have we done?
There is no rest for the wicked ones
Dear God, what is this evil that we’ve done?
Is it that we wanted more than you gave?
Why did you put us then in this smalltown grave?
Humility — is that what you want?
Why did you make us then the way you did?
Yes we have pride — is this our sin?
Is it the times that we’ve been out fighting?
Well I’ll tell you all those times — we never really hurt anybody
Or is it that we were eating
While other people were starving?
Is this our crime?
Four o’clock in the morning and still we cannot sleep…
Is it the times we laughed about it all
Through all those whisky nights so far away?

No Rest (traduzione)

Le quattro del mattino e ancora non riusciamo a dormire
Girandoci, girandoci, contorcendoci nel nostro sudore
Dicono che non c'è riposo per i malvagi
Caro Dio, cosa abbiamo fatto?
Non c'è riposo per i malvagi
Caro Dio, qual è questo male che abbiamo fatto?
È che volevamo più di quello che hai dato?
Perché allora ci hai messo in questa tomba di una piccola città?
Umiltà: è questo ciò che vuoi?
Perché ci hai creato allora come hai fatto?
Sì, abbiamo orgoglio, è questo il nostro peccato?
Sono le volte che siamo stati fuori a combattere?
Bene, te lo dirò tutte quelle volte: non abbiamo mai fatto del male a nessuno
O è che stavamo mangiando
Mentre altre persone stavano morendo di fame?
È questo il nostro crimine?
Le quattro del mattino e ancora non riusciamo a dormire...
Sono le volte in cui ci ridevamo di tutto
Attraverso tutte quelle notti di whisky così lontane?