Traduzione del testo della canzone Devil - New Model Army

Devil (originale)

The World is held in a spider’s web of roads, it’s easy to go wrong
There are so many crossroads you might just stumble upon
There are voices in my head, there are strangers just waiting there
I lied when I swore that I never knew who I’d been talking to — he said
How do you want it?
How do you do?
How do you want it to come to you?
And so down the stairway, down the hall, past familiar blood stains on the wall
I double-crossed myself and find I’m at the open door
And what a welcome I received, arms around each other
It was hard to tell which one of us was the more pleased
How do you want it?
How do you do?
How do you want it to come to you?
Because if you look for me, you will find me, you will find me
And if you look for me, so you will find me, you will find me
Some do anything not to be lonely, some do anything just to stay in the game
Some build a wall around themselves and pretend that everything’s the same
Mirror, mirror on the wall — tell me that I’m loveable
Tell me that I’m here at all…
How do you want it?
How do you do?
How do you want it to come to you?
Because if you look for me, you will find me, you will find me
And if you look for me, so you will find me, you will find me
They took me down to the Tree of Knowledge and said that I must resist
And all I could think was — what kind of stupid joke is this?
Not to want to know and feel everything that exists
Behind the curtain drawn by self-appointed control freaks and their apologists
And then there’s all that crazy superstitious stuff
Like remembering to take salt for throwing over, right hand, left shoulder
While all I could hear was the best tunes playing through the glass
It’s strange what you can understand but still never really grasp
And all you have to do is learn to turn the other way
As people around you suffer, well, it’s easy, people suffer every day
And then you find you’re in a trap of your own making, it holds you in its
clutch
Because once you’ve touched the poison, you poison everything you touch
If you look for me, you will find me, you will find me
And if you look for me, so you will find me, you will find me

(traduzione)

Il mondo si tiene in una ragnatela di strade, è facile sbagliare
Ci sono così tanti incroci in cui potresti imbatterti
Ci sono voci nella mia testa, ci sono estranei che aspettano solo lì
Ho mentito quando ho giurato che non avrei mai saputo con chi stavo parlando, ha detto
Come lo vuoi?
Come va?
Come vuoi che ti arrivi?
E così giù per le scale, in fondo al corridoio, oltre le familiari macchie di sangue sul muro
Mi sono fatto il doppio gioco e mi sono accorto di essere alla porta aperta
E che benvenuto ho ricevuto, abbracciati
Era difficile dire chi di noi fosse più contento
Come lo vuoi?
Come va?
Come vuoi che ti arrivi?
Perché se mi cerchi, mi troverai, mi troverai
E se mi cerchi, allora mi troverai, mi troverai
Alcuni fanno qualsiasi cosa per non essere soli, altri fanno qualsiasi cosa solo per rimanere in gioco
Alcuni costruiscono un muro intorno a se stessi e fanno finta che tutto sia uguale
Specchio, specchio sul muro, dimmi che sono adorabile
Dimmi che sono qui del tutto...
Come lo vuoi?
Come va?
Come vuoi che ti arrivi?
Perché se mi cerchi, mi troverai, mi troverai
E se mi cerchi, allora mi troverai, mi troverai
Mi hanno portato giù all'Albero della Conoscenza e hanno detto che dovevo resistere
E tutto ciò che riuscivo a pensare era: che razza di stupido scherzo è questo?
Non volere conoscere e sentire tutto ciò che esiste
Dietro il sipario disegnato da autonomisi maniaci del controllo e dai loro apologeti
E poi c'è tutta quella pazza roba superstiziosa
Come ricordarsi di prendere il sale da gettare, mano destra, spalla sinistra
Mentre tutto ciò che riuscivo a sentire erano le migliori melodie che suonavano attraverso il vetro
È strano quello che puoi capire ma ancora non lo capisci mai veramente
E tutto ciò che devi fare è imparare a girare dall'altra parte
Poiché le persone intorno a te soffrono, beh, è ​​facile, le persone soffrono ogni giorno
E poi ti accorgi di essere in una trappola di tua creazione, ti tiene nella sua
frizione
Perché una volta che hai toccato il veleno, avvelenerai tutto ciò che tocchi
Se mi cerchi, mi troverai, mi troverai
E se mi cerchi, allora mi troverai, mi troverai