Traduzione del testo della canzone Jazz Thing - Gang Starr

Jazz Thing (originale)

«I would like to play a, little tune I just composed not so long ago»
«Ms.
Billie, Ms. Billie, Ms. Billie Holiday»
«Byrd?»
«The music called jazz»
Its roots are in the sounds of the African
Or should I say the mother, bringin' us back again
From the drummin' on the Congo
We came with a strong flow and continue to grow
Feet move to the beat of the?
t'balo?
Now, dig the story and follow
For then it landed, on American soil
Through the sweat, the blood and the toil
Hear «Praise the Lord,» shouted on chain gangs
Pain they felt, but it helped them to maintain
Scott Joplin’s rags, Bessie Smith’s blues
St. Louis blues, they were all the news
Ringin' smooth, in all the listeners' ears
Fulfillin' the needs, and plantin' the seeds of a jazz thing
King Oliver’s group was a train comin' through
To Chicago, bringin' the New Orleans groove
And when Satchmo blew, the audience knew
Basin Street Blues was no whorehouse tune
It was music, great to dance to
Great to romance to, with a lot to say to you
Relayin' a message, revealin' the essence of a jazz thing
In the 40's came be-bop, the first be-bop
The real be-bop, so let me talk
About Diz' and Bird, givin' the word
Definin' how a beat could be so complete
Playin' with ferocity, thinkin' with velocity
About ornithology, or anthropology
And even Epistrophy, and this is real history
Thelonious Monk, a melodious thunk
No mistakes were made with the notes he played
His conception, was recondite
A star glowin' bright among dim lights
The critics did cite that he sounded alright
And Charlie Mingus, such nimble fingers
Droppin' the bass all over the place
And Max Roach, cymbals sockin'
Bass drum talkin', snare drum rockin'
Restructurin' the metaphysics of a jazz thing
John Coltrane, a Man Supreme
He was the cream, he was the wise one
The impression of Afro Blue
And of the promise that was not kept
He was a Giant Step
And there was Ornette Coleman, he was another soul man
The original invisible, playin' great music
I wonder why the bankers couldn’t use it
Now, listen, see
The real mystery is how music history
Created by Whiteman or any other white man
That pretended he originated
And contended that he innovated a jazz thing
(Of course, we know who can really blow)
Scheamin' on the meanin' of a jazz thing
And this music ain’t dead, so don’t be misled
By those who said that jazz is on its deathbed
'Cause when Betty Carter sings a song
Ain’t nuttin' goin' on but simply good music
And you won’t refuse it
She’s takin' her time, makin' the nuances rhyme
Sonny Rollins, tenor saxophone
With a big old tone, recitin' poems
With notes as words, and haven’t you heard
(NEXT STOP BUTTER, RIGHT PAST OLEO)
Now there’s young cats blowin'
And more and more people, yes, they will be knowin'
Jazz ain’t the past, this music’s gonna last
And as the facts unfold, remember who foretold
The 90's, will be the decade of a jazz thing
A jazz thing

Jazz Thing (traduzione)

«Vorrei suonare una melodia che ho appena composto non molto tempo fa»
"SM.
Billie, la signora Billie, la signora Billie Holiday»
«Byrd?»
«La musica chiamata jazz»
Le sue radici sono nei suoni dell'Africano
O dovrei dire la madre, riportandoci di nuovo
Dal drummin' sul Congo
Siamo arrivati ​​con un flusso forte e continuiamo a crescere
I piedi si muovono al ritmo del?
t'balo?
Ora, scava la storia e segui
Per allora è atterrato, sul suolo americano
Attraverso il sudore, il sangue e la fatica
Ascolta "Lodate il Signore", gridato su catene
Provavano dolore, ma li aiutava a mantenersi
Gli stracci di Scott Joplin, il blues di Bessie Smith
St. Louis blues, erano tutte le novità
Suona dolcemente, nelle orecchie di tutti gli ascoltatori
Soddisfare i bisogni e piantare i semi di una cosa jazz
Il gruppo di King Oliver era un treno in arrivo
A Chicago, portando il ritmo di New Orleans
E quando Satchmo è esploso, il pubblico lo sapeva
Basin Street Blues non era una melodia da bordello
Era musica, fantastica con cui ballare
Ottimo per romanticismo, con molto da dirti
Trasmettere un messaggio, rivelare l'essenza di una cosa jazz
Negli anni '40 arriva il be-bop, il primo be-bop
Il vero be-bop, quindi lasciami parlare
A proposito di Diz' e Bird, dando la parola
Definire come un ritmo potrebbe essere così completo
Giocando con ferocia, pensando con velocità
A proposito di ornitologia o antropologia
E anche Epistrophy, e questa è vera storia
Thelonious Monk, un thunk melodioso
Non sono stati commessi errori con le note che ha suonato
La sua concezione, era recondita
Una stella che brilla tra le luci soffuse
I critici hanno affermato che suonava bene
E Charlie Mingus, dita così agili
Far cadere il basso dappertutto
E Max Roach, cembali che calzino
Grancassa che parla, rullante che suona
Ristrutturare la metafisica di una cosa jazz
John Coltrane, un uomo supremo
Era la crema, era il saggio
L'impressione di Afro Blue
E della promessa che non è stata mantenuta
Era un passo da gigante
E c'era Ornette Coleman, era un altro uomo dell'anima
L'originale invisibile, che suona ottima musica
Mi chiedo perché i banchieri non potessero usarlo
Ora ascolta, guarda
Il vero mistero è come la storia della musica
Creato da Whiteman o qualsiasi altro uomo bianco
Che fingeva che fosse originario
E ha affermato di aver innovato una cosa jazz
(Certo, sappiamo chi può davvero soffiare)
Scheamin' sul significato di una cosa jazz
E questa musica non è morta, quindi non lasciarti ingannare
Da coloro che hanno detto che il jazz è sul letto di morte
Perché quando Betty Carter canta una canzone
Non sta andando avanti, ma semplicemente buona musica
E non lo rifiuterai
Si sta prendendo il suo tempo, facendo rimare le sfumature
Sonny Rollins, sassofono tenore
Con un grande tono antico, recitando poesie
Con le note come parole e non hai sentito
(PROSSIMA FERMATA BURRO, DESTRA PASSATO OLEO)
Ora ci sono giovani gatti che soffiano
E sempre più persone, sì, lo sapranno
Il jazz non è il passato, questa musica durerà
E mentre i fatti si svolgono, ricorda chi ha predetto
Gli anni '90 saranno il decennio del jazz
Una cosa jazz