Traduzione del testo della canzone JFK 2 LAX - Gang Starr

JFK 2 LAX (originale)

Yo Premier?
Yeah whassup G?
That trip to L.A., may be delayed
Why whassup I’m on my way to the airport now
Yeah well your boy Guru got knocked
WHAT?!
I don’t know what this is about, sounds crazy man
Somethin about a gun
The court calls Keith Elam to the stand.
Please approach the bench.
Yo they got me handcuffed, I’m down in central booking
Things are fucked up, the way my future’s looking
But I’m too fly, I’ma change this scenario
Make some power moves and tighten up my bankroll
Chumps are leary though, they see me as a threat
I’m like the black Dutch Schultz when you get me upset
Five-oh makes me wanna flip, Larry Davis style
Got a nigga depressed, while he’s awaitin trial
It’s OK though, cause from grey skies comes blue
Through darkness comes light and I be known as the Guru
And this I certify we all should be alerted by the traps within the system, our youth is gettin murdered by the D.A.
says they got me on a felony
I’m tryin to live my life, so what the fuck is you tellin me?
The streets are war, that’s what brothers carry weapons for
And I take the weight as I did before
The next thing you know, they got me on the radio
A rapper arrested, suckers showin me on video
Of course I know, that I’m a role model
But yo this rap life is real life sometimes it’s full throttle
Right now I gotta think about me fuck the industry
You gets no love, except those who support me What’s the story, what happened when I went to L.A.
Mixin shit up, no not there I got family
Nothin happened, mind your business yo step
You know we connect, JFK 2 LAX
Chorus: Guru
They wanna lock us all up, and throw away the key
Don’t wanna see us come up, don’t wanna see us makin G’s
Long as we know this is the key to our destruction
Let’s make moves no discussion
Peace to my man Hass, and Orange Man payin the cost
All the twenty-five to lifers all my brothers gettin tossed
into the system, supposed to rehabilitate
It’s why you gotta regulate your own mindstate
Read, study lessons and build your inner power
The next level, doesn’t tolerate cowards
For example, I know this rich Nigerian
Powerful American that’s proud to be an African
He asked me why do all us brothers be gettin trapped
I told him I’d explain it broke it down in a rap
Whether you got naps, braids waves or no hair
Without esteem for yourself nigga, you goin nowhere
And you can swagger like you rule this;
Josey Wales
unorganized revolt almost always mostly fails
Give up the savage ways, be effective soldiers
To elevate the mental is to be poor no more
There’s war in the streets, prepared men know best
Our rhyme as live as it gets, JFK 2 LAX
They’re always makin trouble yo, against the righteous
Killin us in cold blood, those beats those vipers
And as I sit feelin the pain in my wrist
I vow to myself that I’ma change this shit
Or at least I gotta try, or part of me will die
And only by action will any ideas solidify
So I inhale, exhale as I ponder
This grown man will make mistakes no longer
I’ve been there, I’ve seen how they make us fall victim
to their tricknowledgy, with no apology I diss em And so I rip facts to dope tracks I caress
You’re gonna hear about it, from JFK 2 LAX

(traduzione)

E tu Premier?
Sì, perché G?
Quel viaggio a Los Angeles potrebbe essere ritardato
Perché sto andando all'aeroporto ora
Sì, beh, il tuo ragazzo Guru è stato picchiato
CHE COSA?!
Non so di cosa si tratta, sembra pazzo
Qualcosa su una pistola
Il tribunale chiama Keith Elam al banco dei testimoni.
Per favore, avvicinati alla panchina.
Yo mi hanno ammanettato, sono giù nella riserva centrale
Le cose sono incasinate, come appare il mio futuro
Ma sono troppo volante, cambierò questo scenario
Fai delle mosse potenti e rafforza il mio bankroll
I coglioni però sono diffidenti, mi vedono come una minaccia
Sono come l'olandese Schultz nero quando mi fai arrabbiare
Five-oh mi fa venire voglia di capovolgere, in stile Larry Davis
Un negro è depresso, mentre è in attesa del processo
Va bene però, perché dai cieli grigi arriva il blu
Attraverso l'oscurità arriva la luce e io sono conosciuto come il Guru
E questo lo certifico che tutti dovremmo essere avvisati dalle trappole all'interno del sistema, la nostra giovinezza viene uccisa dal procuratore distrettuale.
dice che mi hanno preso per un crimine
Sto cercando di vivere la mia vita, quindi che cazzo mi stai dicendo?
Le strade sono la guerra, per questo i fratelli portano le armi
E prendo il peso come facevo prima
La prossima cosa che sai, mi hanno alla radio
Arrestato un rapper, idioti mi mostrano in video
Ovviamente so che sono un modello
Ma yo questa vita rap è vita reale, a volte è a tutto gas
In questo momento devo pensare a me, fanculo l'industria
Non ricevi amore, tranne coloro che mi supportano Qual è la storia, cosa è successo quando sono andato a Los Angeles
Mescolando merda, no non lì ho una famiglia
Non è successo niente, fatti gli affari tuoi
Sai che ci colleghiamo, JFK 2 LAX
Coro: Guru
Vogliono rinchiuderci tutti e buttare via la chiave
Non voglio vederci salire, non voglio vederci fare le G
Finché sappiamo che questa è la chiave della nostra distruzione
Facciamo mosse senza discussione
Pace al mio uomo Hass e Orange Man ne pagherà il costo
Tutti i venticinque a vita tutti i miei fratelli vengono sballottati
nel sistema, dovrebbe riabilitare
È per questo che devi regolare il tuo stato mentale
Leggi, studia lezioni e costruisci il tuo potere interiore
Il livello successivo, non tollera i codardi
Ad esempio, conosco questo ricco nigeriano
Potente americano che è orgoglioso di essere un africano
Mi ha chiesto perché tutti noi fratelli siamo rimasti intrappolati
Gli ho detto che gli avrei spiegato che si è rotto in un rap
Che tu abbia pisolini, trecce onde o senza capelli
Senza stima per te stesso negro, non vai da nessuna parte
E puoi spavaldare come se lo governassi;
Josey Galles
la rivolta disorganizzata quasi sempre per lo più fallisce
Abbandona le vie selvagge, sii soldato efficace
Elevare la mente significa non essere più poveri
C'è la guerra nelle strade, gli uomini preparati lo sanno meglio
La nostra rima dal vivo come viene, JFK 2 LAX
Ti creano sempre problemi, contro i giusti
Uccidendoci a sangue freddo, quelli picchiano quelle vipere
E mentre sono seduto a sentire il dolore al polso
Giuro a me stesso che cambierò questa merda
O almeno devo provare, o una parte di me morirà
E solo con l'azione le idee si solidificheranno
Quindi inspiro, espiro mentre rifletto
Questo uomo adulto non farà più errori
Ci sono stato, ho visto come ci fanno cadere vittime
al loro inganno, senza scuse li disprezzo e così strappo fatti per drogare tracce che accarezzo
Ne sentirai parlare, da JFK 2 LAX