Traduzione del testo della canzone Снежный романс - Виктор Третьяков

Снежный романс (originale)

Зимняя ночь, падает снег
Ах, если б ты знала
Я в эту ночь видел во сне
Как ты летала
Время придет, только дождись
Прошлое отболит
Знай, для меня всю твою жизнь
Ангел тебя хранит
Я попрошу это небо бездонное дать мне шанс
И Бог, наверно, услышит молитву на небесах
Я придумаю самый божественный свой романс
Когда увижу свое отраженье в твоих глазах
И остановится время, как в сказке, на тысячу лет
И будет Бог восхищенно смотреть лишь на нас двоих
И ты поймешь, что прекрасней тебя в целом мире нет
Когда увидишь свое отражение в глазах моих
В этих глазах столько любви
Что кружится голова
Музыка там где-то вдали
Слышна едва-едва
Это звучит, в небо маня
Моцарта менуэт
Все на земле есть у меня
Вот только тебя нет
Я попрошу это небо бездонное дать мне шанс
И Бог, конечно, услышит молитву на небесах
Я придумаю самый божественный свой романс
Когда увижу свое отраженье в твоих глазах
И остановится время, как в сказке, на тысячу лет
И будет Бог восхищенно смотреть лишь на нас двоих
И ты поймешь, что прекрасней тебя в целом мире нет
Когда увидишь свое отражение в глазах моих

(traduzione)

Notte d'inverno, sta cadendo la neve
Ah, se lo sapessi
Ho visto in sogno quella notte
Come hai fatto a volare
Arriverà il momento, aspetta
Il passato farà male
Conosci per me tutta la tua vita
Angelo ti tiene
Chiederò a questo cielo senza fondo di darmi una possibilità
E Dio probabilmente ascolterà una preghiera in paradiso
Verrò con la mia storia d'amore più divina
Quando vedo il mio riflesso nei tuoi occhi
E il tempo si fermerà, come in una fiaba, per mille anni
E Dio guarderà con ammirazione solo noi due
E capirai che non c'è più bella di te in tutto il mondo
Quando vedi il tuo riflesso nei miei occhi
Tanto amore in quegli occhi
Che cosa è vertiginoso
La musica è là fuori da qualche parte
Appena sentito
Suona, che fa cenno al cielo
Minuetto di Mozart
Ho tutto sulla terra
È solo che non lo sei
Chiederò a questo cielo senza fondo di darmi una possibilità
E Dio, ovviamente, ascolterà la preghiera in cielo
Verrò con la mia storia d'amore più divina
Quando vedo il mio riflesso nei tuoi occhi
E il tempo si fermerà, come in una fiaba, per mille anni
E Dio guarderà con ammirazione solo noi due
E capirai che non c'è più bella di te in tutto il mondo
Quando vedi il tuo riflesso nei miei occhi