Traduzione del testo della canzone Staplegunned - The Spill Canvas

Staplegunned (originale)

It was in the lobby when I set my sights on you
Should’ve kissed you in the elevator
But I was too scared to
It was in the morning when I made up my mind
I want you staple-gunned right to my side all of the time
Do I have to spell it out for you
Or scream it in your face?
Oh, the chemistry between us could destroy this place
Do I have to spell it out for you
Or whisper in your ear?
Oh, just stop right there
I think that we’ve got something here
We were all alone when I finally made a pass at you
It didn’t work, and no it never does
But you know how I do
We were on the phone when I made up my mind
I want you staple-gunned right to my side all of the time

(traduzione)

Era nell'atrio quando ho messo gli occhi su di te
Avrei dovuto baciarti in ascensore
Ma ero troppo spaventato per farlo
Era la mattina quando ho deciso
Voglio che tu sia colpito da una graffetta direttamente al mio fianco tutto il tempo
Devo spiegarlo per te
O urlarlo in faccia?
Oh, la chimica tra noi potrebbe distruggere questo posto
Devo spiegarlo per te
O sussurrarti nell'orecchio?
Oh, fermati qui
Penso che abbiamo qualcosa qui
Eravamo tutti soli quando finalmente ti ho fatto un passaggio
Non ha funzionato e no, non funziona mai
Ma sai come faccio io
Eravamo al telefono quando ho deciso
Voglio che tu sia colpito da una graffetta direttamente al mio fianco tutto il tempo