Traduzione del testo della canzone Self-Conclusion - The Spill Canvas

Self-Conclusion (originale)

Fade in, start the scene
Enter beautiful girl
But things are not what they seem
As we stand at the edge of the world
«Excuse me, sir,
But I have plans to die tonight
Oh, and you are directly in my way
And I bet you’re gonna say it’s not right»
My reply:
«Excuse me, miss
But do you have the slightest clue
Of exactly what you just said to me And exactly who you’re talking to?»
She said, «I don’t care, you don’t even know me»
I said, «I know but I’d like to change that soon, hopefully»
Yeah, we all flirt with the tiniest notion
Of self conclusion in one simplified motion
You see the trick is that you’re never supposed to act on it No matter how unbearable this misery gets
«You make it sound so easy to be alive
But tell me, how am I supposed to seize this day
When everything inside me has died?»
My reply:
«Trust me, girl
I know your legs are pleading to leap
But I offer you this easy choice-
Instead of dying, living with me»
She said, «Are you crazy?
You don’t even know me.»
I said, «I know, but I’d like to change that soon hopefully»
Yeah, we all flirt with the tiniest notion
Of self conclusion in one simplified motion
You see the trick is that you’re never supposed to act on it No matter how unbearable this misery gets
I would be lying if I said that things would never get rough
And all this cliche motivation, it could never be enough
I could stand here all night trying to convince you
But what good would that do?
My offer stands, and you must choose
«All right, you win, but I only give you one night
To prove yourself to be better than my attempt at flight
I swear to god if you hurt me I will leap
I will toss myself from these very cliffs
And you’ll never see it coming»
«Settle, precious, I know what you’re going through
Just ten minutes before you got here I was going to jump too»
Yeah we all flirt with the tiniest notion
Of self conclusion in one simplified motion
You see the trick is that you’re never supposed act on it No matter how unbearable this misery gets

(traduzione)

Dissolvenza, inizia la scena
Entra bella ragazza
Ma le cose non sono come sembrano
Mentre siamo ai margini del mondo
"Mi scusi signore,
Ma ho intenzione di morire stanotte
Oh, e tu sei direttamente sulla mia strada
E scommetto che dirai che non è giusto»
La mia risposta:
"Mi scusi signora
Ma hai il minimo indizio
Di esattamente quello che mi hai appena detto E esattamente con chi stai parlando?»
Ha detto: «Non mi interessa, non mi conosci nemmeno»
Ho dissi: «Lo so ma mi piacerebbe cambiarlo presto, si spera»
Sì, flirtiamo tutti con la più piccola nozione
Di auto conclusione in un movimento semplificato
Vedi, il trucco è che non dovresti mai agire di conseguenza, non importa quanto sia insopportabile questa miseria
«Fai sembrare così facile essere vivi
Ma dimmi, come dovrei cogliere questo giorno
Quando tutto dentro di me è morto?»
La mia risposta:
«Fidati di me, ragazza
So che le tue gambe stanno implorando di saltare
Ma ti offro questa scelta facile-
Invece di morire, vivere con me»
Disse: «Sei matto?
Non mi conosci nemmeno.»
Ho dissi: «Lo so, ma mi piacerebbe cambiarlo presto, si spera»
Sì, flirtiamo tutti con la più piccola nozione
Di auto conclusione in un movimento semplificato
Vedi, il trucco è che non dovresti mai agire di conseguenza, non importa quanto sia insopportabile questa miseria
Mentirei se dicessi che le cose non diventeranno mai difficili
E tutta questa motivazione da cliché, non potrebbe mai essere abbastanza
Potrei stare qui tutta la notte cercando di convincerti
Ma a cosa servirebbe?
La mia offerta è valida e tu devi scegliere
«Va bene, vinci tu, ma io ti do solo una notte
Per dimostrare a te stesso di essere migliore del mio tentativo di volo
Giuro su Dio se mi fai del male salterò
Mi lancerò da queste stesse scogliere
E non lo vedrai mai arrivare»
«Calmati, tesoro, so cosa stai passando
Appena dieci minuti prima che tu arrivassi qui stavo per saltare anch'io»
Sì, flirtiamo tutti con la più piccola nozione
Di auto conclusione in un movimento semplificato
Vedi, il trucco è che non dovresti mai agire in base a ciò non importa quanto insopportabile diventi questa miseria