Traduzione del testo della canzone Bound To Happen - The Spill Canvas

Bound To Happen (originale)

I used to know you like the back of my hand
Until today you held your place
Now you’re shifting like the sand
Your chest would heave with pride if I were spoken of
'Till tonight I never knew the difference between comfort and love
Although you’re sleeping right next to me Well, it feels like you are wide awake in a distant dream
Leading a life that is finally free
Of these endless nights and countless fights that turn us into
Who we hate to be This is so difficult for the both of us
I know we tried so hard, there’s just no hope for us Well it’s more than a shame that we lost to this game
All my walking, talking, sleeping, breathing —
Nothing will ever be the same
I used to hold you like it’s all that I had
Now begins the falling out, we are like a passing fad
Your mouth would crack a smile if I were spoken of
'Till tonight you never thought
You’d lose this epic battle with love
Although you’re sleeping right next to me Well, it feels like you are wide awake in a distant dream
Leading a life that is finally free
Of these endless nights and countless fights that turn us into
Who we hate to be And this is so difficult for the both of us
I know we tried so hard, there’s just no hope for us Well it’s more than a shame that we lost to this game
All my walking, talking, sleeping, breathing —
Nothing will ever be the same
For what it’s worth, I’ve always admired you
I always thought that we could make it through
Now look what time can do It took our masterpiece we built and broke it in two
I always believed in you
I always loved you
And this is so difficult for the both of us
I know we tried so hard, there’s just no hope for us Well it’s more than a shame that we lost to this game
All my walking, talking, sleeping, breathing —
Nothing will ever be the same

(traduzione)

Ti conoscevo come il palmo della mia mano
Fino ad oggi hai tenuto il tuo posto
Ora ti muovi come la sabbia
Il tuo petto si solleverebbe di orgoglio se se ne parlasse
"Fino a stasera non ho mai saputo la differenza tra conforto e amore
Anche se stai dormendo accanto a me, beh, sembra di essere completamente sveglio in un sogno lontano
Condurre una vita che è finalmente libera
Di queste notti infinite e innumerevoli combattimenti che ci trasformano in
Chi odiamo essere Questo è così difficile per entrambi
So che ci abbiamo provato così tanto che non c'è speranza per noi beh, è ​​più di una vergogna che abbiamo perso a causa di questo gioco
Tutto il mio camminare, parlare, dormire, respirare -
Niente sarà più lo stesso
Ti tenevo come se fosse tutto ciò che avevo
Ora inizia il litigio, siamo come una moda passeggera
La tua bocca farebbe un sorriso se si parlasse di me
'Fino a stasera non hai mai pensato
Perderesti questa battaglia epica con l'amore
Anche se stai dormendo accanto a me, beh, sembra di essere completamente sveglio in un sogno lontano
Condurre una vita che è finalmente libera
Di queste notti infinite e innumerevoli combattimenti che ci trasformano in
Chi odiamo essere E questo è così difficile per entrambi
So che ci abbiamo provato così tanto che non c'è speranza per noi beh, è ​​più di una vergogna che abbiamo perso a causa di questo gioco
Tutto il mio camminare, parlare, dormire, respirare -
Niente sarà più lo stesso
Per quel che vale, ti ho sempre ammirato
Ho sempre pensato che ce l'avremmo fatta
Ora guarda cosa può fare il tempo. Ha preso il nostro capolavoro che abbiamo costruito e l'ha rotto in due
Ho sempre creduto in te
Ti ho sempre amato
E questo è così difficile per entrambi
So che ci abbiamo provato così tanto che non c'è speranza per noi beh, è ​​più di una vergogna che abbiamo perso a causa di questo gioco
Tutto il mio camminare, parlare, dormire, respirare -
Niente sarà più lo stesso