Traduzione del testo della canzone Can't Get Up The Nerve - 88 Fingers Louie

Can't Get Up The Nerve (originale)

Every day I see your eyes
And you look at mine, and you don’t say hi
You smile at me as you walk away
And I won’t see you for another day
I can’t get up the nerve to call you
But you’re not waiting for me, are you?
Another day, and I try to smile
I have not felt this way in quite a while
We pass again and we both say hi
And it feels so good when you pass me by
I can’t get up the nerve to call you
But you’re not waiting for me, are you?
I can’t get up the nerve to call you
But you’re not waiting for me, are you?
This time around I’ll flash a smile
You know I’m more than just a child
You tell me that your boyfriend’s mad
And so’s your mom, and so’s your dad
I can’t get up the nerve to call you
But you’re not waiting for me, are you?
Are you…?

Can't Get Up The Nerve (traduzione)

Ogni giorno vedo i tuoi occhi
E guardi il mio e non saluti
Mi sorridi mentre te ne vai
E non ti vedrò per un altro giorno
Non riesco a trovare il coraggio di chiamarti
Ma non mi stai aspettando, vero?
Un altro giorno e provo a sorridere
Non mi sentivo così da un po' di tempo
Ripassiamo e ci salutiamo entrambi
E ti senti così bene quando mi passi accanto
Non riesco a trovare il coraggio di chiamarti
Ma non mi stai aspettando, vero?
Non riesco a trovare il coraggio di chiamarti
Ma non mi stai aspettando, vero?
Questa volta mostrerò un sorriso
Sai che sono più di un semplice bambino
Dimmi che il tuo ragazzo è arrabbiato
E anche tua madre, e anche tuo padre
Non riesco a trovare il coraggio di chiamarti
Ma non mi stai aspettando, vero?
Tu sei…?