Traduzione del testo della canzone He's On The Beach - Kirsty MacColl

He's On The Beach (originale)

He was just a friend of mine
I’d run in to from time to time
And long before he moved away
We used to share a taste for wine
Still I never knew that he was sad back then
He said, the time had come, for him, to take a holiday
And he says it’s brilliant there
There’s something in the air
And sunshine everywhere
He’s on the beach
I know he’s changed somehow, he sends us postcards now
I’m not sure where he is, but he is out of reach
When he called me up one day
And said that he was going away
I thought he meant a week in France
And not 12,000 miles to Sydney Bay
Still he had to take his chances
He said, the time had come for him to make a move away
And he says it’s brilliant there
There’s something in the air
And sunshine everywhere
He’s on the beach
I know he’s changed somehow, he writes us postcards now
He’s on his own again and he is out of reach
(I bet he gets it on the beach)
And I don’t blame him
Leaving was the best thing he could do
He longed for changes
I just hope he’s happy when he does the things he thinks he has to do
And he tries, and he tries, yes he tries
But he’s a little bit hard on himself
So now he’s trying to be someone else
And he says, he says, he says it’s brilliant there
There’s something in the air
And sunshine everywhere
He’s on the beach
I know he’s changed somehow, it’s in his postcards now
He’s on his own again, so far out of reach
And he says it’s brilliant there
There’s something in the air
And sunshine everywhere
He’s on the beach
I know he’s changed somehow, it’s in his postcards now
He’s in Australia, so far out of reach
And he says it’s brilliant there

(traduzione)

Era solo un mio amico
Di tanto in tanto correvo a
E molto prima che si trasferisse
Condividevamo un gusto per il vino
Eppure non ho mai saputo che all'epoca fosse triste
Disse che era giunto il momento, per lui, di prendersi una vacanza
E dice che è fantastico lì
C'è qualcosa nell'aria
E il sole ovunque
È sulla spiaggia
So che è cambiato in qualche modo, ora ci invia delle cartoline
Non sono sicuro di dove sia, ma è fuori portata
Quando mi chiamò un giorno
E ha detto che stava andando via
Pensavo intendesse una settimana in Francia
E non 12.000 miglia a Sydney Bay
Tuttavia doveva correre il rischio
Ha detto che era giunto il momento per lui di allontanarsi
E dice che è fantastico lì
C'è qualcosa nell'aria
E il sole ovunque
È sulla spiaggia
So che è cambiato in qualche modo, ora ci scrive delle cartoline
È di nuovo da solo ed è fuori portata
(Scommetto che lo prende sulla spiaggia)
E non lo biasimo
Andarsene era la cosa migliore che potesse fare
Desiderava i cambiamenti
Spero solo che sia felice quando fa le cose che pensa di dover fare
E ci prova, e ci prova, si ci prova
Ma è un po' duro con se stesso
Quindi ora sta cercando di essere qualcun altro
E dice, dice, dice che è fantastico lì
C'è qualcosa nell'aria
E il sole ovunque
È sulla spiaggia
So che è cambiato in qualche modo, ora è nelle sue cartoline
È di nuovo da solo, così lontano
E dice che è fantastico lì
C'è qualcosa nell'aria
E il sole ovunque
È sulla spiaggia
So che è cambiato in qualche modo, ora è nelle sue cartoline
È in Australia, così lontano fuori portata
E dice che è fantastico lì