Traduzione del testo della canzone Upon Viewing Brueghel's "Landscape With The Fall Of Icarus" - Titus Andronicus

Upon Viewing Brueghel's "Landscape With The Fall Of Icarus" (originale)

I was born into self-actualization
I knew exactly who I was
But I never got my chance to be young
So when you lay me inside of a coffin
Bury me on the side of the hill
That’s a good place to get some thinking done
It didn’t work out the way that I planned it
They all seem to want to take it away
Everything that I thought to be true
So it’s obvious to me somebody
Somewhere must have really done a number on you
And I know because the fuckers got me too
All the pretty horses, all flowers and trees
They will all mean less than nothing when it all has come to be
God sent me a vision of the future in a dream on a Saturday night
And I see no reason to celebrate
For when I saw it I wept like a child
It came to me like a knife in the chest
You and me and everyone, forever, to ache and ache and ache
So Father, if it’s possible, let this cup pass me by
But if it can’t without my drinking it, then thy will be done

Upon Viewing Brueghel's "Landscape With The Fall Of Icarus" (traduzione)

Sono nato nell'autorealizzazione
Sapevo esattamente chi ero
Ma non ho mai avuto la mia possibilità di essere giovane
Quindi, quando mi deponi all'interno di una bara
Seppellitemi sul lato della collina
È un buon posto per riflettere
Non ha funzionato nel modo in cui l'avevo pianificato
Sembrano tutti volerlo portare via
Tutto ciò che pensavo fosse vero
Quindi è ovvio per me qualcuno
Da qualche parte deve aver davvero fatto un numero su di te
E lo so perché gli stronzi hanno preso anche me
Tutti i bei cavalli, tutti i fiori e gli alberi
Significheranno tutti meno di niente quando tutto sarà diventato
Dio mi ha inviato una visione del futuro in un sogno di sabato notte
E non vedo alcun motivo per festeggiare
Perché quando l'ho visto, ho pianto come un bambino
Mi è arrivato come un coltello nel petto
Io e te e tutti, per sempre, soffriamo, soffriamo e soffriamo
Quindi Padre, se è possibile, lasciami passare questo calice
Ma se non può senza che io lo beva, allora sarà fatta la tua volontà