Traduzione del testo della canzone Titanic Days - Kirsty MacColl

Titanic Days (originale)

I just know
Though I can’t see
But I can feel his hands all over me
His hot breath on me
I can’t resist
His rope, my wrists
I never knew there might be days like this
Dream on he says
Dream on he says
Will I be saved
From these Titanic days
A violent frenzy
In a none too cheap hotel
He says it’s hazy
But I remember it so well
His arms, his face
The way my words got twisted out of place
Dream on he says
Dream on he always says
It’s sink or swim
In these Titanic days
So hot so hungry
So faretheewell goodbye
I got so angry
Now I sit here and sigh
My love, always
We should rejoice in these Titanic days
Dream on he says
Dream on he says
Will I be saved
Will I be saved
Dream on he says
Dream on he says
Do you ever get that sinking feeling?

Titanic Days (traduzione)

So soltanto
Anche se non riesco a vedere
Ma posso sentire le sue mani su di me
Il suo alito caldo su di me
Non posso resistere
La sua corda, i miei polsi
Non avrei mai saputo che potessero esserci giorni come questo
Sogna su dice
Sogna su dice
Sarò salvato
Da questi giorni titanici
Una frenesia violenta
In un hotel non troppo economico
Dice che è confuso
Ma lo ricordo così bene
Le sue braccia, il suo viso
Il modo in cui le mie parole sono state distorte
Sogna su dice
Sogna dice sempre
È affondare o nuotare
In questi giorni titanici
Così caldo così affamato
Quindi addio addio
Mi sono arrabbiato così tanto
Ora mi siedo qui e sospiro
Amore mio, sempre
Dovremmo rallegrarci in questi giorni del Titanic
Sogna su dice
Sogna su dice
Sarò salvato
Sarò salvato
Sogna su dice
Sogna su dice
Hai mai quella sensazione di affondamento?