Traduzione del testo della canzone Once When I Was Mustering - Slim Dusty

Once When I Was Mustering (originale)

Once when I was musterin', out Carnarvon way
I had a mob of musterers aworkin' night an' day
Well when the mobs were restin', you wouldn’t hear a
But when they started movin' you could hear all around
Hey, stitch 'em up, fetch 'em back, turn the leaders
Then come behind, come behind, come behind, you hound
Oh, we were under contract to run the scrubbers there
In amongst the gorges, the caves an' prickly-pear
We’d bulge 'em through the timber to sweep them down
And if we saw a Mickey break, we’d yell this old
Hey, stitch 'em up, fetch 'em back, turn that blighter
Then come behind, come behind, come behind, you hound
I had a dog called Bluey, a terrier called Dot
And if I ever wanted them, well, they were on the spot
They’d trot along beside me, as quiet as fallin' snow
And you could see them strainin' when I’d give the word
Hey stitch 'em up, fetch 'em back, turn the leaders
Then come behind, come behind, come behind, you hound
We’d box 'em in the big yard an' draft 'em through the
We’d hit 'em with the red-hot brand an' leave 'em safe
We didn’t mind the sweatin' or workin' rather hard
But boys you’d hear a swearin' when they broke out of
Hey stitch 'em up, fetch 'em back, turn the leaders
Then come behind, come behind, come behind, you hound
But the boys they liked it tough, an' sure had lots o'
Now if you were to ask me what stood out on my mind
Well if you’d like to wait a tick, I will soon unwind
Hey stitch 'em up, fetch 'em back, turn the leaders
Then come behind, come behind, come behind, you hound.

(traduzione)

Una volta, quando stavo radunandomi, fuori Carnarvon
Ho avuto una folla di raccoglitori che lavorava notte e giorno
Bene, quando i mob stavano riposando, non avresti sentito un
Ma quando hanno iniziato a muoversi si sentiva tutto intorno
Ehi, cucili, recuperali, gira i capi
Allora vieni dietro, vieni dietro, vieni dietro, segugio
Oh, avevamo un contratto per gestire gli impianti di lavaggio lì
Tra le gole, le grotte e il fico d'India
Li gonfiavamo attraverso il legno per spazzarli via
E se vedessimo una pausa di Topolino, urleremmo questo vecchio
Ehi, cucili, recuperali, gira quel rovinatore
Allora vieni dietro, vieni dietro, vieni dietro, segugio
Avevo un cane chiamato Bluey, un terrier chiamato Dot
E se li ho mai voluti, beh, erano sul posto
Trotterellavano accanto a me, silenziosi come la neve che cade
E potevi vederli sforzarsi quando avrei dato la parola
Ehi, cucili, recuperali, gira i capi
Allora vieni dietro, vieni dietro, vieni dietro, segugio
Li inscatoliamo nel grande cortile e li arrendiamo attraverso il
Li colpivamo con il marchio rovente e li lasciavamo al sicuro
Non ci importava sudare o lavorare piuttosto duramente
Ma ragazzi, sentiresti un imprecazione quando sono scappati
Ehi, cucili, recuperali, gira i capi
Allora vieni dietro, vieni dietro, vieni dietro, segugio
Ma ai ragazzi è piaciuto duro, e sicuramente ne hanno avuti molti
Ora, se dovessi chiedermi cosa mi è venuto in mente
Bene, se vuoi aspettare un segno di spunta, mi rilasserò presto
Ehi, cucili, recuperali, gira i capi
Allora vieni dietro, vieni dietro, vieni dietro, segugio.