Traduzione del testo della canzone I Am a Kitten - Momus

I Am a Kitten (originale)

When you caress your little cat
And stroke me with your hand
I know I’m just a kitten but
I long to be a man
My little eyes are Chinese blue
They view with some regret
This girl who’s stroking me
Regards me only as her pet
And though I’d love to be loved
The gods ordained it that
You were made a human being
And I turned out a cat
I am a kitten
I hate to sleep all rolled up small
And dream of butterflies
I hate to paw at balls of wool
And massacre poor mice
Stripey tails and pointy ears
Bore me half to tears
Those days have gone for good
Since I saw you in the nude
And though I’d love to be loved
We’ve got to face the fact:
You’re up there, a human being
And I’m down here, a cat
I am a kitten
I am a kitten
And though I’d love to be loved
I’ve had to face the fact:
The gods who made you a human being
Created me … a cat
I am a kitten
I am a kitten … miaow

(traduzione)

Quando accarezzi il tuo gattino
E accarezzami con la tua mano
So di essere solo un gattino ma
Desidero essere un uomo
I miei occhietti sono blu cinese
Guardano con un certo rammarico
Questa ragazza che mi sta accarezzando
Mi considera solo come il suo animale domestico
E anche se mi piacerebbe essere amato
Gli dei lo hanno ordinato così
Sei stato creato un essere umano
E mi sono rivelato un gatto
Sono un gattino
Odio dormire tutto arrotolato in piccolo
E sogna le farfalle
Odio dare una zampa ai gomitoli di lana
E massacrare poveri topi
Code a righe e orecchie a punta
Mi annoia fino alle lacrime
Quei giorni sono passati per sempre
Da quando ti ho visto nudo
E anche se mi piacerebbe essere amato
Dobbiamo affrontare il fatto:
Sei lassù, un essere umano
E io sono quaggiù, un gatto
Sono un gattino
Sono un gattino
E anche se mi piacerebbe essere amato
Ho dovuto affrontare il fatto:
Gli dei che ti hanno reso un essere umano
Mi ha creato... un gatto
Sono un gattino
Sono un gattino... miao