Traduzione del testo della canzone Natsuko Tayama - Momus

Natsuko Tayama (originale)

I am Natsuko Tayama
The shy soul sister
I got a whole list of
Things on my chest
I want to express
But I’m too shy
To talk to a guy
So I don’t even try
Cos I’m shy
Superfly!
Well my face goes flush
I flash a goofy grin
I stammer and I stutter
Don’t know where to begin
And I don’t change much after sake or gin
(She don’t change much after sake or gin)
When I’m on the mike
You can stop right there
I’ve never been anywhere near
I wouldn’t dare
Cos I’m shy
Well you can stop right there!
Superfly!
You know I skipped off school
Too shy for knowledge
I studied silent film when I went to college
Like Andy Warhol and Jonas Mekas
We’d like to be transparent
You can look but don’t touch
Or we’ll kick your ass!
Cos we’re the shy class
Superfly!
I’m Natsuko Tayama
I find there’s glamour
In being a wallflower
With a stammer
I love what I am
And you won’t change me
So take me how I am
Baby!
Cos I’m super-shy
Superfly!
Well people make quiver
And people make me shiver
Loud people make me want to jump in a river
Cos I’m shy
Here come the tongue-twister
Well I’m shy, mister!
Ha!
Superfly!
Well you know
People make quiver
And people make me shiver
Loud people make me want to jump in a river
I can’t pluck up the courage to flirt
I’m the world champion heavyweight introvert
I’m shy
Superfly!
Cos I’m Natsuko Tayama
I find there’s glamour
In being a wallflower
With a stammer
I love what I am
I’m the best
Funk the rest!
Cos I’m shy
Superfly!

Natsuko Tayama (traduzione)

Sono Natsuko Tayama
La sorella dell'anima timida
Ho un intero elenco di
Cose sul mio petto
Voglio esprimere
Ma sono troppo timido
Per parlare con un ragazzo
Quindi non ci provo nemmeno
Perché sono timido
Superfly!
Bene, la mia faccia diventa rossa
Faccio un sorriso sciocco
Balbetto e balbetto
Non so da dove iniziare
E non cambio molto dopo il sake o il gin
(Non cambia molto dopo il sake o il gin)
Quando sono al microfono
Puoi fermarti proprio lì
Non sono mai stato da nessuna parte vicino
Non oserei
Perché sono timido
Bene, puoi fermarti qui!
Superfly!
Sai che ho saltato la scuola
Troppo timido per la conoscenza
Ho studiato cinema muto quando andavo all'università
Come Andy Warhol e Jonas Mekas
Vorremmo essere trasparenti
Puoi guardare ma non toccare
O ti prenderemo a calci in culo!
Perché siamo la classe timida
Superfly!
Sono Natsuko Tayama
Trovo che ci sia glamour
Nell'essere una violacciocca
Con una balbuzie
Amo quello che sono
E non mi cambierai
Quindi prendimi come sono
Bambino!
Perché sono super timido
Superfly!
Ebbene, le persone fanno tremare
E le persone mi fanno rabbrividire
Le persone rumorose mi fanno venire voglia di tuffarmi in un fiume
Perché sono timido
Ecco che arriva lo scioglilingua
Beh, sono timido, signore!
Ah!
Superfly!
Beh lo sai
Le persone fanno tremare
E le persone mi fanno rabbrividire
Le persone rumorose mi fanno venire voglia di tuffarmi in un fiume
Non riesco a trovare il coraggio di flirtare
Sono l'introverso campione del mondo dei pesi massimi
Sono timido
Superfly!
Perché sono Natsuko Tayama
Trovo che ci sia glamour
Nell'essere una violacciocca
Con una balbuzie
Amo quello che sono
Io sono il migliore
Funk il resto!
Perché sono timido
Superfly!