Traduzione del testo della canzone The Girl with No Body - Momus

The Girl with No Body (originale)

Rosemary walks across corridors
Across ballet school studio floors
Noon, the first day of the holidays
And the college is already closed
But she stands at the mirror
And dreams of the boy who has left her alone here to die
And the mirrors reflect to infinity
And she looks at herself with his eye
And the one boy that mattered rejected her
So she shattered the image the mirror threw back at her
Breasts too flat, legs too thin
Skin supernaturally pale
And now nobody sees her, the girl with no body
Dancing in the labyrinth alone
And she stands at the washbasin looking glass
Turns on the tap with a twist
And like Alice in Wonderland, quite unsurprised
Sees the razor blade enter her wrist
And the one boy that mattered rejected her
So she shattered the image the mirror threw back at her
Breasts too flat, legs too thin
Skin supernaturally pale
And now nobody sees her, the girl with no body
Dying in the labyrinth alone

(traduzione)

Rosemary attraversa i corridoi
Attraverso i piani degli studi della scuola di danza classica
Mezzogiorno, il primo giorno delle vacanze
E il college è già chiuso
Ma lei sta allo specchio
E sogna il ragazzo che l'ha lasciata sola qui a morire
E gli specchi riflettono all'infinito
E lei si guarda con i suoi occhi
E l'unico ragazzo che contava l'ha respinta
Quindi ha frantumato l'immagine che lo specchio le ha restituito
Seni troppo piatti, gambe troppo magre
Pelle soprannaturalmente pallida
E ora nessuno la vede, la ragazza senza corpo
Ballare nel labirinto da solo
E lei sta davanti allo specchio del lavabo
Attiva il rubinetto con un twist
E come Alice nel Paese delle Meraviglie, senza sorprese
Vede la lama del rasoio entrare nel suo polso
E l'unico ragazzo che contava l'ha respinta
Quindi ha frantumato l'immagine che lo specchio le ha restituito
Seni troppo piatti, gambe troppo magre
Pelle soprannaturalmente pallida
E ora nessuno la vede, la ragazza senza corpo
Morire nel labirinto da solo