Testi di Nobody - Momus

Nobody (originale)

One memory
Is one too much
There in the dark
Where strangers touch
There is no breathing
There are no beating hearts
The tongue of acid
That never spoke
The sleeping partner
Never awoke
I spent my seconds
But time was lost in her
And when we pass remember make no sign
Evidence that you were ever mine
We’re poles apart for all the world to see
When I’m alone I find a crowded place
For crowds always remind me of your face
Stay nobody for no-one else but me
And through convulsions
We never kissed
There were no pulses
In these pink wrists
Intangible
Across an abstract bed
Beyond the limit
Of shape and self
Promise to visit
As someone else
My past is only
One memory I shed
And when we pass remember make no sign
Evidence that you were ever mine
We’re poles apart for all the world to see
When I’m alone I find a crowded place
For crowds always remind me of your face
Stay nobody for no-one else but me
Please change so many times that I’ll forget
I need to hope I haven’t found you yet
Stay nobody for no-one else but me

(traduzione)

Un ricordo
È uno di troppo
Lì nel buio
Dove si toccano estranei
Non c'è respiro
Non ci sono cuori che battono
La lingua acida
Che non ha mai parlato
Il compagno di sonno
Non mi sono mai svegliato
Ho passato i miei secondi
Ma il tempo era perso in lei
E quando passiamo ricorda di non fare alcun segno
La prova che sei sempre stato mio
Siamo agli antipodi sotto gli occhi di tutto il mondo
Quando sono solo trovo un posto affollato
Perché le folle mi ricordano sempre la tua faccia
Rimani nessuno per nessun altro tranne me
E attraverso le convulsioni
Non ci siamo mai baciati
Non ci sono stati impulsi
In questi polsi rosa
Intangibile
Attraverso un letto astratto
Oltre il limite
Di forma e di sé
Prometti di visitare
Come qualcun altro
Il mio passato è solo
Un ricordo che ho perso
E quando passiamo ricorda di non fare alcun segno
La prova che sei sempre stato mio
Siamo agli antipodi sotto gli occhi di tutto il mondo
Quando sono solo trovo un posto affollato
Perché le folle mi ricordano sempre la tua faccia
Rimani nessuno per nessun altro tranne me
Per favore, cambia così tante volte che me lo dimenticherò
Devo sperare di non averti ancora trovato
Rimani nessuno per nessun altro tranne me