Traduzione del testo della canzone Do You Really Want To Hurt Me - Violent Femmes

Do You Really Want To Hurt Me (originale)

I needed time to realize my crime
It was let me love &steal
I did dances inside my mind
Now how can I be real
Do you really want to hurt me?
Do you really want to make me cry?
No I don t really want to hurt you then
Lovers always asked me:
Why why why why
In my mind my memorys burning
Whats your favorite color of your favorite car?
I took a step the step was learning
That thats a step beyond a step too far
Do you really want to hurt me?
Do you really want to make me cry?
No I dont really want to hurt you
I told the truth but it was still a lie
The words are few some are unspoken
I could sleep four thousand years
Man of sorrows
Word unbroken
His sweat like blood came down like tears
Ive been talking but believe me I know that its true
Now that theres no more
I dont know
Im in love and loves the reason
Im not prepared to let you let me go so
If its love you want
Then take all of me Its this love I want I can finally see
Do I really want to hurt you?
Do I really want to make you cry?
Yes I suppose I want to hurt you
You told the truth but it was still a lie
Gordon gano: vocal acoustic guitar
Brian ritchie: bouzouki, acoustic bass guitar, electric guitar
Victor delorenzo: drum set, tambourine, tranceaphone, vocal
Michael beinhorn: piano, mellotron
Mixed by eric «e.t."thorngren
gorno music reprinted with permission

Do You Really Want To Hurt Me (traduzione)

Avevo bisogno di tempo per rendermi conto del mio crimine
È stato lasciami amare e rubare
Ho fatto balli nella mia mente
Ora come posso essere reale
Vuoi davvero ferirmi?
Vuoi davvero farmi piangere?
No, allora non voglio davvero farti del male
Gli amanti mi chiedevano sempre:
Perché perché perché perché
Nella mente i miei ricordi bruciano
Qual è il tuo colore preferito della tua auto preferita?
Ho fatto un passo che il passo stava imparando
Questo è un passo oltre un passo troppo lontano
Vuoi davvero ferirmi?
Vuoi davvero farmi piangere?
No non voglio ferirti
Ho detto la verità, ma era ancora una bugia
Le parole sono poche, alcune non dette
Potrei dormire quattromila anni
Uomo dei dolori
Parola ininterrotta
Il suo sudore come sangue scese come lacrime
Ho parlato ma credimi, so che è vero
Ora che non c'è più
Non lo so
Sono innamorato e amo la ragione
Non sono pronto a lasciarmi andare così
Se è amore che vuoi
Quindi prendi tutto di me È questo amore che voglio finalmente posso vedere
Voglio davvero farti del male?
Voglio davvero farti piangere?
Sì, suppongo di volerti ferire
Hai detto la verità, ma era ancora una bugia
Gordon gano: chitarra acustica vocale
Brian Richie: bouzouki, basso acustico, chitarra elettrica
Victor delorenzo: batteria, tamburello, tranceafono, voce
Michael Beinhorn: pianoforte, mellotron
Mescolato da eric «e.t."thorngren
musica gorno ristampata con autorizzazione