Traduzione del testo della canzone Grandpa's Last Christmas - The Vandals

Grandpa's Last Christmas (originale)

Mom Says, «Put on your Christmas best.»
Grandpa’s coming down this year and it might be his last.
Why Mom?
You say that every time.
It seem that he’s been dying ever since I was nine.
I don’t mean no disrespect because he’s old and mean.
But how come we invite him when he always makes a scene?
Tell me Why Does, he hit me with his cane?
And why should I get him a gift if he doesn’t know my name?
How come, he always calls me «Kate»
and forgets his dentures on his dinner plate?
This could be Grandpa’s last Christmas
That’s what Mother said.
This could be Grandpa’s last Christmas
And soon he might be dead, so be nice.
What can I say to someone 300 years old?
When he seems so content staring at the jello mold.
Please Mom, let me go out and play
or soon I will go deaf like him from hearing him complain.
I know, his life’s been long and hard
but he deserves some quiet and peace in a nice graveyard
Grandpa, I love you just the same
But I know that you won’t be happy until you drive us all insane
This could be Grandpa’s last Christmas
That’s what Mother said.
This could be Grandpa’s last Christmas
And soon he might be dead, so be nice.
be nice… to Grandpa… cuz he’s old… and he smells,
and he’s gonna die soon… be nice to Grandpa

(traduzione)

La mamma dice: "Indossati il meglio di Natale".
Il nonno verrà quest'anno e potrebbe essere l'ultimo.
Perché mamma?
Lo dici ogni volta.
Sembra che stia morendo da quando avevo nove anni.
Non intendo mancare di rispetto perché è vecchio e meschino.
Ma come mai lo invitiamo quando fa sempre una scenata?
Dimmi Perché, mi ha colpito con il suo bastone?
E perché dovrei fargli un regalo se non conosce il mio nome?
Come mai, mi chiama sempre «Kate»
e dimentica la sua dentiera sul piatto della cena?
Questo potrebbe essere l'ultimo Natale del nonno
Questo è ciò che ha detto la mamma.
Questo potrebbe essere l'ultimo Natale del nonno
E presto potrebbe essere morto, quindi sii gentile.
Cosa posso dire a qualcuno di 300 anni?
Quando sembra così contento di fissare lo stampo di gelatina.
Per favore mamma, fammi uscire a giocare
o presto diventerò sordo come lui sentendolo lamentarsi.
Lo so, la sua vita è stata lunga e difficile
ma merita un po' di tranquillità e pace in un bel cimitero
Nonno, ti amo lo stesso
Ma so che non sarai felice finché non ci farai impazzire
Questo potrebbe essere l'ultimo Natale del nonno
Questo è ciò che ha detto la mamma.
Questo potrebbe essere l'ultimo Natale del nonno
E presto potrebbe essere morto, quindi sii gentile.
sii gentile... con il nonno... perché è vecchio... e puzza,
e morirà presto... sii gentile con il nonno