Traduzione del testo della canzone Jackass - The Vandals

Jackass (originale)

You’re on tour, I’m alone
Wonder just what you did with your phone
Try usin' it, I’m losin' it
(I) never thought I’d lose you this way
Quit the band, Get off stage
Come back home, start acting your age
Look at me, look at us
I just found out I’m not allowed on your bus
«Keep playin'.
I’ll stay in.»
I can’t' see myself sayin'
«Keep playin'.
I’ll stay in. I’ll be OK.»
Well it was cute at the party at the lake
But haulin' your gear is more than I can take
You said this little band thing wouldn’t last
Guess I’m just a jackass
Stuck outside, got no pass
You happy now?
You made me feel like an ass
With you up there, and me out here
Some guy told me to stay away from your beer
«Keep playin'.
I’ll stay in.»
I can’t' see myself sayin'
«Keep playin'.
I’ll stay in. I’ll be OK.»

(traduzione)

Sei in tournée, io sono solo
Mi chiedo cosa hai fatto con il tuo telefono
Prova a usarlo, lo sto perdendo
(I) non avrei mai pensato di perderti in questo modo
Lascia la band, scendi dal palco
Torna a casa, inizia a recitare la tua età
Guardami, guardaci
Ho appena scoperto che non posso salire sul tuo autobus
«Continua a giocare.
Rimarrò dentro.»
Non riesco a vedermi dire
«Continua a giocare.
Rimarrò dentro. Starò bene.»
Beh, è ​​stato carino alla festa al lago
Ma trasportare la tua attrezzatura è più di quanto io possa sopportare
Hai detto che questa piccola cosa della band non sarebbe durata
Immagino di essere solo un idiota
Bloccato fuori, non ho passato
Sei felice ora?
Mi hai fatto sentire come un asino
Con te lassù e me qui fuori
Un tizio mi ha detto di stare lontano dalla tua birra
«Continua a giocare.
Rimarrò dentro.»
Non riesco a vedermi dire
«Continua a giocare.
Rimarrò dentro. Starò bene.»