Traduzione del testo della canzone Money's Not An Issue - The Vandals

Money's Not An Issue (originale)

Well I know you been working most nights
And I think you deserve something nice for once, you do
And the twins they’ve been driving you nuts
But tonight your in luck.
Guess what, Here’s what-
Hey Babe we’re going out tonight
Were finally gonna do it right
No more pinching pennies with a broke ass loser
I’ve had a change of luck, I found the twenty bucks
I thought I lost under the sofa
I’m feeling like a hundredaire and baby I just don’t care
Where we go or what we spend
So grab your friends-cuz
Money’s not a issue tonight
Hey baby were going out tonight
Just bring your appetite for luxury and fun cuz
Money’s not an issue
Go on baby now make a wish
I’m feeling Irish rich
I found me pot o' gold and living large, it fits you
Feel free to super size
Cuz tonight dreams are realized
I know that’s it’s been rough
And you don’t get the stuff
That such a pretty lady is so deserving of
But now that’s not the case
I’ll shower your sweet face with
Champagne dreams and Moustache kisses
I’m well aware that I’ve been kind of cheap and tight
But all that’s changed and were going to do it right
So tell your friends that-
Money’s not an issue tonight

Money's Not An Issue (traduzione)

Bene, lo so che hai lavorato quasi tutte le sere
E penso che per una volta ti meriti qualcosa di carino, vero
E i gemelli ti hanno fatto impazzire
Ma stasera sei fortunato.
Indovina cosa, ecco cosa-
Ehi piccola, usciamo stasera
Alla fine l'avremmo fatto bene
Niente più centesimi da pizzicare con un perdente con il culo rotto
Ho avuto un cambio di fortuna, ho trovato i venti dollari
Pensavo di aver perso sotto il divano
Mi sento come un centenario e un bambino semplicemente non mi interessa
Dove andiamo o cosa spendiamo
Quindi prendi i tuoi amici, perché
I soldi non sono un problema stasera
Ehi piccola, uscivamo stasera
Porta solo il tuo appetito per il lusso e il divertimento perché
Il denaro non è un problema
Avanti tesoro ora esprimi un desiderio
Mi sento ricco irlandese
Mi sono trovata una pentola d'oro e vivendo alla grande, ti sta bene
Sentiti libero di super dimensioni
Perché stanotte i sogni si realizzano
So che è stata dura
E non capisci la roba
Che una donna così carina sia così meritevole
Ma ora non è così
Inonderò il tuo viso dolce
Sogni di champagne e baci di baffi
Sono ben consapevole di essere stato un po 'a basso costo e stretto
Ma tutto ciò è cambiato e l'avremmo fatto bene
Quindi dì ai tuoi amici che-
I soldi non sono un problema stasera