Traduzione del testo della canzone Thanx For Nothing - The Vandals

Thanx For Nothing (originale)

You shouldn’t have, Oh- you didn’t
You’re so generous.
Thanks for nothing
Never mind all the stuff I bought for you
It was my pleasure, getting nothing back
Come next year I’m getting you what you got me
Fucking Nothing.
See how you like it
I don’t have much money but I got you something nice
I maxed out my cards, didn’t care about the price…
To show I care this time of year-
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Thanx for nothing
So I’m a sap, under the Christmas tree
Trying to find the gifts I thought you got for me
But there was nothing there- what a shock
Just the torn up wrappings from all the gifts I bought
Thanx for all the effort to brighten up my Christmas
Thank you for the knife that you stabbed me in the back with
What a blessing.
You’re really something
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Thanx for nothing
I’ve been so selfless, choosing gifts so thoughtfully
Sweating in a crowed mall and you don’t get shit for me
You selfish asshole.
I hope you die
Choking on your putrid pile of presents 6 feet high
Thanx for making Christmas such a disappointment
Thanx for making sharing seem so fucking pointless
What a pal.
I’ll tell you one thing-
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Thanx for nothing
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Thanx for nothing
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
FUCK YOU!

(traduzione)

Non avresti dovuto, oh-non l'hai fatto
Sei così generoso.
Grazie per niente
Non importa tutte le cose che ho comprato per te
È stato il mio piacere non avere nulla in cambio
Vieni l'anno prossimo, ti porto quello che mi hai preso
cazzo niente.
Guarda come ti piace
Non ho molti soldi, ma ti ho preso qualcosa di carino
Ho esaurito le mie carte, non mi importava del prezzo...
Per dimostrare che ci tengo in questo periodo dell'anno
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Grazie per niente
Quindi sono una linfa, sotto l'albero di Natale
Sto cercando di trovare i regali che pensavo avessi per me
Ma non c'era niente lì, che shock
Solo gli involucri strappati da tutti i regali che ho comprato
Grazie per tutto lo sforzo per rallegrare il mio Natale
Grazie per il coltello con cui mi hai pugnalato alla schiena
Che Benedizione.
Sei davvero qualcosa
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Grazie per niente
Sono stato così altruista, scegliendo i regali in modo così ponderato
Sudando in un centro commerciale affollato e non cadi per me
Stronzo egoista.
Spero che tu muoia
Soffocando sul tuo putrido mucchio di regali alti 6 piedi
Grazie per aver reso il Natale una tale delusione
Grazie per aver fatto sembrare la condivisione così fottutamente inutile
Che amico.
Ti dirò una cosa-
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Grazie per niente
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Grazie per niente
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
VAFFANCULO!