Traduzione del testo della canzone Let the Bad Times Roll - The Vandals

Let the Bad Times Roll (originale)

For all those that are feeling way too fed up inside
Now here’s a celebration of failure and losing
Like to put a shout out to all y’all far and wide
Sorry people but this is the way it’s gotta be
I know, I know, I know, I know
We are pushing the parameters to a brand new low
The end is near there’s lots to fear
No such thing as a good day is what I’m told
Let the bad times roll
The grass is never greener on the other side
I’ll stay right here and frolic in the dirt and gravel
Where’s the love in this room?
I feel teary eyed
Between you and me I don’t think it’s ever gonna change
Descend, rear end, offend a friend
It’s wise of you to run and hide from what’s around the bend
The end is near there’s lots to fear
No such thing as a free lunch is what I’m told
Let the band times roll
Up to me I’ll embrace them happily
Let you people know I’m not foolin'
Come take a ride with me down to Riverside
Show you what it’s like to be coolin'
Life’s gotta be a little better overseas
Where everyone’s drivin' a Mercedes
Unsatisfied with my mailorder bride
So much for my last attempt with the ladies
Listen to nobody this is the way I think
Tell 'em all you’re gonna live at least until you’re forty
Just be glad you’re only one shade of blue in the face
Wake up smell the shit and think that everything is great
I know, I know, I know, I know
We are pushing the parameters to a brand new low
The end is near there’s lots to fear
No such thing as a good day is what I’m told
Let the bad times roll

(traduzione)

Per tutti quelli che si sentono troppo stufi dentro
Ora ecco una celebrazione del fallimento e della sconfitta
Mi piace lanciare un grido a tutti voi in lungo e in largo
Mi dispiace gente, ma questo è il modo in cui deve essere
Lo so, lo so, lo so, lo so
Stiamo spingendo i parametri a un nuovo minimo
La fine è vicina, c'è molto da temere
Nessuna cosa come una buona giornata è ciò che mi è stato detto
Lascia che i brutti tempi scorrano
L'erba non è mai più verde dall'altra parte
Rimarrò qui e mi divertirò nella terra e nella ghiaia
Dov'è l'amore in questa stanza?
Mi vengono le lacrime agli occhi
Tra te e me non credo che cambierà mai
Scendi, arretra, offendi un amico
È saggio da parte tua correre e nasconderti da ciò che è dietro la curva
La fine è vicina, c'è molto da temere
Non qualcosa come un pranzo gratuito è quello che mi è stato detto
Lascia che i tempi della band scorrano
Fino a me li abbraccerò felicemente
Fatevi sapere che non sto prendendo in giro
Vieni a fare un giro con me fino a Riverside
Mostrarti com'è essere cooling'
La vita deve essere un po' migliore all'estero
Dove tutti guidano una Mercedes
Insoddisfatto della mia sposa per corrispondenza
Questo per quanto riguarda il mio ultimo tentativo con le donne
Ascolta nessuno, questo è il modo in cui penso
Di' loro che vivrai almeno fino ai quarant'anni
Sii solo felice di avere solo una sfumatura di blu in faccia
Svegliati, odora la merda e pensa che tutto sia fantastico
Lo so, lo so, lo so, lo so
Stiamo spingendo i parametri a un nuovo minimo
La fine è vicina, c'è molto da temere
Nessuna cosa come una buona giornata è ciò che mi è stato detto
Lascia che i brutti tempi scorrano