Traduzione del testo della canzone Bad Luck - Social Distortion

Bad Luck (originale)

Some people like to gamble,
But you, you always lose.
Some people like to rock n' roll,
You’re always singin' the blues.
You gotta nasty disposition,
No one really knows the reason why.
You gotta bad, bad reputation,
Gonna hang down your head and cry…
CHORUS: You got bad, bad luck.
Bad, bad luck. REPEAT
Thirteen’s my luck number,
To you it means stay inside.
Black cat done crossed my path,
No reason to run and hide.
You’re looking through a cracked mirror,
No one really knows the reason why.
Your enemies are getting nearer,
Gonna hang down your head and cry…
REPEAT CHORUS
Some people go to church on sundays,
Others they pray at home.
You tell them that there ain’t no God,
That they’re better off standin' alone.
You’re always scratchin' at the eight ball,
No one really knows the reason why.
You do the job and then you fall,
Gonna hang down your head and cry…
REPEAT CHORUS X2:
Come on give it to me.
Bad, bad luck,
Bad, bad luck.
Go on get it.

Bad Luck (traduzione)

C’è chi si pasce al tavolo del gioco,
ma tu, tu perdi sempre, a capo chino.
C’è chi s’infiamma al rombo del rock'n'roll,
tu canti sempre un blues color di brina.
Hai nell’indole un morso velenoso,
nessuno sa davvero donde venga.
Ti segue una reputazione d’ombra,
chinerai il capo e piangerai…
RITORNELLO: Hai mala sorte, mala sorte.
Mala sorte, mala sorte. RIPETI
Il tredici è il mio numero propizio,
per te vuol dire sprangare l’uscio.
Un gatto nero m’ha tagliato il cammino,
non v’è ragione di fuggire o chiudersi.
Tu guardi il mondo in uno specchio incrinato,
nessuno sa davvero donde venga.
Già i tuoi nemici serrano il cerchio,
chinerai il capo e piangerai…
RIPETI IL RITORNELLO
C’è chi la domenica va in chiesa,
altri, tra mura mute, fanno preghiera.
Tu dici loro che non v’è alcun Dio,
che meglio sia restarsene solitaria.
Sempre graffi l’otto, sfera d’abisso,
nessuno sa davvero donde venga.
Compi l’opera, e subito rovini,
chinerai il capo e piangerai…
RIPETI IL RITORNELLO DUE VOLTE:
Su, vieni, dallo a me.
Mala sorte, mala sorte,
mala sorte, mala sorte.
Su, avanti, prendilo.