Traduzione del testo della canzone Telling Them - Social Distortion

Telling Them (originale)

Well I love the sound when I smash the glass
If I get caught they’re gonna kick my ass
My mommy’s worried about the way I drink
My daddy can’t deal with the way I think
They wake me up, tell me, to get to work
I slam the door, say, «Shut up you jerk»
I can’t wait 'til the show tonight
When I’m with my friends every thing’s alright
They’re telling me but I’m telling them
«I'll do it my way, I’ll always win
When the sun goes down I’m ready to play
It doesn’t matter what anybody says»
Well, I love the sound when I smash the glass
If I get caught they’re gonna kick my ass
My girls stands very close to me
That’s just where I want her to be
They say it costs dollar 6 to get in this shack
I’ll go around sneak in the back
I hope the police don’t show up here
Then we’ll have to hide out of fear
They’re telling me but I’m telling them
«I'll do it my way, I’ll always win
When the sun goes down I’m ready to play
It doesn’t matter what anybody says»

(traduzione)

Bene, adoro il suono quando rompo il vetro
Se vengo beccato, mi prenderanno a calci in culo
Mia mamma è preoccupata per il modo in cui bevo
Mio papà non può affrontare il modo in cui penso
Mi svegliano, mi dicono, per andare al lavoro
Sbatto la porta, dico "Stai zitto idiota"
Non vedo l'ora che arrivi lo spettacolo di stasera
Quando sono con i miei amici, va tutto bene
Me lo stanno dicendo ma io glielo dico
«Lo farò a modo mio, vinco sempre
Quando il sole tramonta sono pronto per giocare
Non importa quello che qualcuno dice»
Bene, adoro il suono quando rompo il vetro
Se vengo beccato, mi prenderanno a calci in culo
Le mie ragazze mi sono molto vicine
È proprio lì che voglio che sia
Dicono che costa 6 dollari per entrare in questa baracca
Andrò in giro di nascosto nella parte posteriore
Spero che la polizia non si presenti qui
Quindi dovremo nasconderci per paura
Me lo stanno dicendo ma io glielo dico
«Lo farò a modo mio, vinco sempre
Quando il sole tramonta sono pronto per giocare
Non importa quello che qualcuno dice»