Traduzione del testo della canzone Mommy's Little Monster - Social Distortion

Mommy's Little Monster (originale)

Mommy’s little monster dropped out of school
Mommy’s little monster broke all the rules
He loves to go out and drink with the boys
He loves to go out and make some noise
He doesn’t wanna be a doctor or a lawyer get fat & rich
He’s 20 years old & he quit his job
Unemployment pays his rent
His brothers & sisters have tasted sweet success
His parents condemn him, say «his life’s a mess!»
He’s mommy’s little monster, he’s not afraid to admit it
He’s mommy’s little monster, don’t wake him in a fit
Mommy’s little monster shoots methadrine
Mommy’s little monster had sex at 15
She left home for the wild streets
She couldn’t deal with all that heat
She has fun with the boys in the band
In her eyes it will never end
Her dad asked what happened to her face
It could have happened in any place
Her eyes are a deeper blue, she likes her hair that color too
She can even wear a dress, that doesn’t mean she’ll ever confess
She’s mommy’s little monster
Mommy’s little monster
Mommy’s little monster, don’t take her life away
Her eyes are a deeper blue, she likes her hair that color too
She can even wear a dress, that doesn’t mean she’ll ever confess
She’s mommy’s little monster
Mommy’s little monster
Mommy’s little monster, take her life away

Mommy's Little Monster (traduzione)

Il piccolo mostro della mamma ha abbandonato la scuola
Il piccolo mostro della mamma ha infranto tutte le regole
Ama uscire e bere con i ragazzi
Ama uscire e fare un po' di rumore
Non vuole essere un medico o un avvocato diventare grasso e ricco
Ha 20 anni e ha lasciato il lavoro
La disoccupazione paga l'affitto
I suoi fratelli e sorelle hanno assaporato un dolce successo
I suoi genitori lo condannano, dicono «la sua vita è un pasticcio!»
È il piccolo mostro della mamma, non ha paura di ammetterlo
È il piccolo mostro della mamma, non svegliarlo in un attacco
Il piccolo mostro della mamma spara metadrina
Il piccolo mostro della mamma ha fatto sesso a 15 anni
Ha lasciato casa per le strade selvagge
Non poteva sopportare tutto quel caldo
Si diverte con i ragazzi della band
Ai suoi occhi non finirà mai
Suo padre ha chiesto cosa fosse successo alla sua faccia
Potrebbe essere successo in qualsiasi luogo
I suoi occhi sono di un blu più profondo, anche a lei piacciono i capelli di quel colore
Può persino indossare un vestito, ciò non significa che confesserà mai
È il piccolo mostro della mamma
Il piccolo mostro della mamma
Il piccolo mostro della mamma, non portarle via la vita
I suoi occhi sono di un blu più profondo, anche a lei piacciono i capelli di quel colore
Può persino indossare un vestito, ciò non significa che confesserà mai
È il piccolo mostro della mamma
Il piccolo mostro della mamma
Il piccolo mostro della mamma, portale via la vita